承书言别再寄

宋 · 何梦桂 · 七言律诗

原文
一曲离鸾感寄心,此心谁解试分明。
百年耆旧闲中话,千古溪山去后名。
双鲤尺书儿女泪,只鸡斗酒弟兄情。
男儿须勒燕然石,归拜堂谖始是荣。
译文 / 白话释义

一首离别之曲触动了寄托的情思,这种情思谁能理解并辨别清楚呢?那些德高望重的老人在闲时谈论着往事,千古以来的山川河流在人离去之后留下名声。书信传来儿女的泪水,一只鸡和一斗酒饱含着兄弟间的情谊。男子汉应当在燕然山上刻石记功,归来拜见母亲才是荣耀的事。

注释

年高望重者。耆(qí),年老,六十岁以上的人。;书信的代称,典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;指书信。古代简牍的长度有一定规定,长约一尺,所以称‘尺书’。;指菲薄的祭品,多用来表示悼念亡友之情,这里表达兄弟间的情谊。;东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功。后用来表示建功立业。;母亲。谖(xuān)。

赏析

从文学手法上看,首联以‘一曲离鸾’起兴,引出离别的愁绪与情思难以被人理解的感叹。颔联通过‘百年耆旧’与‘千古溪山’的对照,将人事与自然进行关联,既有岁月悠悠的感慨,又有对名声留存的思考。颈联运用‘双鲤尺书’和‘只鸡斗酒’的意象,分别描绘出儿女的思念与兄弟的情谊,对仗工整,情感真挚细腻。尾联则笔锋一转,表达出男儿应有的壮志豪情,要像古人一样勒石燕然,建立功勋,然后荣归拜见母亲,升华了诗歌的主题思想。整首诗意境上既有离别的伤感、思念的惆怅,又有对建功立业的向往。情感表达丰富多元,融合了离情别绪、亲情友爱以及壮志情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。