陈古民表弟新居落成夏日携歌者载酒庆之和古民作

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
郭外清居隔市尘,龙溪水竹是通津。
名花已献园中瑞,贺燕兼携掌上人。
三径可能容傲骨,千金犹得买芳邻。
当筵奏罢斯干颂,出谷流莺调转新。
译文 / 白话释义

表弟陈古民在郊外的清幽居所远离尘世的喧嚣,龙溪的流水与竹林是通往这里的渡口(道路)。名贵的花卉已经成为园中的祥瑞之物,庆贺的燕子飞来的时候还带来了歌女。庭院中的小路或许能够容纳傲然不俗的人,花费千金也值得买到好邻居。在筵席上演奏完《斯干》这样的颂诗之后,像出谷黄莺般的歌声转调变得更加清新。

注释

城外,郊外。古代城墙有内城和外城,郭指外城,郭外即外城之外的地方。;指四通八达的渡口,这里可理解为通往居所的道路等。;原指归隐者的家园或是院子里的小路,后多用来指代隐士居住的地方。出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》。;比喻高傲自尊、刚强不屈的性格。;好邻居。;《诗经·小雅》中的篇名,是一首祝福周王宫室落成的诗。这里用来庆贺新居落成。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比手法,‘郭外清居隔市尘’将郊外居所的清幽与城市的喧嚣相对比,突出了新居的宁静。颔联‘名花已献园中瑞,贺燕兼携掌上人’运用了意象叠加的手法,‘名花’‘贺燕’‘掌上人’等意象组合在一起,营造出一种喜庆热闹的氛围。在情感表达方面,全诗洋溢着对表弟新居落成的祝贺之情,从描绘新居的清幽环境到喜庆的贺燕、名花,都充满着欢喜的情绪。在意境营造上,通过描写郭外、龙溪、水竹等,构建出一种清幽雅致又不失生机的意境。主题思想围绕着表弟新居落成展开,既有对新居环境的赞美,又有对表弟乔迁的祝贺,展现了家族间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。