程文简公挽词 其二
宋 · 楼钥 · 五言律诗
原文
太上崇耆旧,龙鳞手可攀
胡为遯荒野,竟复老商山
汉阁颁纶渥,瀛壖拥旆还
灵光遂陈迹,西望涕空潸
译文 / 白话释义
太上皇帝尊崇年高望重之人,(那些人)像龙鳞一样可以亲近(指代受皇帝重视)。为何隐遁于荒野,最终在商山终老。在汉代的楼阁(这里指代朝廷)颁布的诏书优厚,(大臣)在海边率领旌旗归来。(如今)那如灵光般的人已成为往事遗迹,向西遥望(其故居之类的地方)只能空自落泪。
注释
年高望重者。耆,qí,六十曰耆。旧,有故交、旧臣等意。;同‘遁’,dùn,逃避、隐去的意思。;海边。瀛,yíng,大海;壖,ruán,城下宫庙外及水边等处的空地或田地。;pèi,古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;这里指程文简公,将其比作灵光,是说他是杰出之人。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将皇帝对耆旧之人的尊崇,比作龙鳞可攀,形象地写出其受重视的程度。颔联以问句形式,‘胡为’一词加强语气,对程文简公隐遁荒野表示疑惑不解,同时与首联形成对比,一个是可亲近皇帝受尊崇,一个是遁于荒野。颈联运用典故,‘汉阁颁纶渥’暗指朝廷对他的恩泽优厚,‘瀛壖拥旆还’描绘其出征归来的荣耀场景。在意境营造上,既有朝堂之上的尊崇荣耀之感,又有遁于荒野的寂寥落寞,两者相互交织。情感表达上,诗人对程文简公既有敬重,又对他的境遇有惋惜之情,尾联‘灵光遂陈迹,西望涕空潸’直接表达出对他逝去的悲痛与怀念。主题思想上,通过对程文简公一生经历的回顾与感慨,表达对他的敬重、惋惜以及怀念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。