呈武千兵

明 · 黎贞 · 七言律诗

原文
岭南狂客久辞家,复向浑河理钓槎。
穷达于人俱分定,渔樵到处可生涯。
青毡雪下怀苏武,破帽风前笑孟嘉。
畎亩不忘君义重,几回南向望京华。
译文 / 白话释义

岭南的狂放之人长久离开家乡,又到浑河整理钓鱼的木筏。人生的困窘与显达都是命中注定的,打渔砍柴随处都可以作为生计。在大雪之下披着青色毛毡怀念苏武,在风吹之前戴着破帽子笑对孟嘉。身处田野仍然不忘君主情义深重,多次向着南方遥望京城。

注释

钓舟,木筏。这里指钓鱼的工具。;困窘与显达。;青色的毛毡。这里借指艰苦的环境,因与苏武的典故相关。;田间,田地。亦指乡野。;京城之美称,这里指君主所在的都城。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘岭南狂客’这一自称点明自己的身份与处境,‘久辞家’‘复向’等词写出了一种漂泊之感。颔联‘穷达于人俱分定’带有一种豁达的宿命论思想,同时‘渔樵到处可生涯’描绘出一种随遇而安的生活态度,以议论入诗。颈联运用典故,‘青毡雪下怀苏武’,借苏武在艰苦环境下坚守节操的典故,‘破帽风前笑孟嘉’,借孟嘉落帽的典故,将自己的境遇与古人相比,增添了诗歌的文化内涵与历史厚重感。尾联‘畎亩不忘君义重,几回南向望京华’直抒胸臆,表达了虽身处乡野却不忘君主的忠诚之情,深化了诗歌的主题。在意境营造上,既有岭南、浑河这样的地域景象勾勒出的空间感,又有雪下、风前的环境描写,画面感丰富。整首诗表达了诗人漂泊在外,虽有豁达随缘的一面,但也始终怀着对君主的忠诚,对自己的境遇有着深刻的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。