呈张尔常师用谢幼陶韵

清 · 蒋葆元 · 七言律诗

原文
讲帷十载别匆匆,依旧春生杖履中。
露布才华惊倚马,雪泥踪迹认飞鸿。
访碑录就文心古,誓墓书成老手工。
执梃愿为门下长,首先桃李占春风。
译文 / 白话释义

与您在讲席分别已经十年,时光匆匆,您依旧充满活力如同春天在身边。您展露才华就像倚马之才一样令人惊叹,人生踪迹如同飞鸿踏雪泥般可寻。您访求碑刻完成的著录有着古朴的文心,所写的誓墓之文显示出老到的笔法。我愿做拿着棍棒守卫的门生长者,在您众多的桃李之中率先沐浴春风。

注释

指讲堂;不缄封的文书,这里指展露才华;靠着马写作,形容才思敏捷,出自《世说新语·文学》;融化着雪水的泥土,‘雪泥鸿爪’比喻往事遗留的痕迹;寻访碑刻;指辞官归隐,出自《晋书·王羲之传》;拿着棍棒,这里表示愿意守卫

赏析

从文学手法上看,首联‘讲帷十载别匆匆,依旧春生杖履中’,采用了对比的手法,十年匆匆而过与老师依旧充满活力相对比。颔联‘露布才华惊倚马,雪泥踪迹认飞鸿’,运用典故,‘倚马’的典故突出老师的才华横溢,‘雪泥鸿爪’的典故则点明人生的行迹。颈联‘访碑录就文心古,誓墓书成老手工’,通过描述老师的著述成果,‘访碑录’和‘誓墓书’展现其在文化研究和文学创作上的造诣,对仗工整。从情感表达方面,全诗表达了对老师深深的敬仰之情。在意境营造上,如‘春生杖履’给人一种充满生机和活力的感觉,‘雪泥踪迹’则有一种历经世事的沧桑感。主题思想是对老师的才华、学术成就的赞美以及表达自己对老师的追随之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。