城中小筑新成夏月馀凉堪贾虽仅容膝亦颇远俗漫裁十律以畅幽襟

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
小园日涉漫夷犹,浊酒匏樽醉即休。
官罢故人多裹足,地偏经月只科头。
蕙兰送馥时薰席,水石迎凉早报秋。
已敞竹林供引兴,何须萱草与忘忧。
译文 / 白话释义

在小园中每天漫步悠闲自在,用匏瓜做的酒杯饮浊酒,醉了便停止。罢官之后老朋友大多不再前来,地处偏僻整月都只是不戴帽子(自在度日)。蕙兰送来香气时常薰染着坐席,水中石头迎着清凉早早地报告秋天的到来。已经敞开竹林用来引发兴致,哪里还需要萱草来使人忘却忧愁呢。

注释

犹豫不前,这里指悠闲自在地漫步。;用匏瓜做的酒樽,泛指饮具。;在这里指停止脚步,不再前来。;不戴帽子,光头,表示自在的状态。;薰染坐席,指香气弥漫在坐席周围。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事,写自己在小园中的日常活动,‘漫夷犹’体现出一种悠然的状态,‘醉即休’则写出一种洒脱。颔联通过‘官罢故人多裹足’对比往昔,‘地偏经月只科头’则强调当下的寂寥与自在,使用了对比的手法。颈联写景,‘蕙兰送馥’‘水石迎凉’,从嗅觉和触觉等多方面营造出一种清幽、凉爽的意境,且巧妙地将自然景象与诗人的感受融合在一起。情感表达上,既有罢官后的寂寥之感,如故人不再来,又有在小园生活中的闲适自得,在清幽的环境中诗人能寻得乐趣。主题思想围绕着诗人罢官后的生活状态展开,在简陋的小园里,他虽有失落,但更多的是享受当下的宁静与清幽,超脱于世俗的烦恼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。