呈主人二首

宋 · 刘敞 · 七言绝句

原文
世上年华似车毂,俗中形态若樊笼。
解开绛帐陈红粉,何必通儒独马融。
译文 / 白话释义

人世间的时光就像车轮转动一样匆匆而过,世俗中的形态就像鸟笼般拘束。拉开红色的帐幕让美女出来,又何必只有像马融那样的大儒才可以呢。

注释

车轮中心,有洞可以插轴的部分,这里指代车轮,gǔ;关鸟兽的笼子,比喻受束缚而不自由的境地;红色帐幕,常指师长或讲座的座席;女子化妆用的胭脂和铅粉,这里代指美女;指博学多闻、通晓古今的儒者;东汉时期著名经学家,他是一位通儒,常坐在绛帐中讲学,有众多弟子

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将‘世上年华’比作‘车毂’,形象地表现出时光快速流转的特点;把‘俗中形态’比作‘樊笼’,生动地描绘出世俗生活的拘束感。情感表达方面,流露出对时光易逝以及世俗拘束的感慨。在意境营造上,前两句营造出一种略带沧桑和压抑的氛围。主题思想上,通过对时光与世俗的看法,引出后文对于摆脱传统观念的想法。尾联以马融的典故为例,表达了一种打破常规、不局限于传统儒家观念的思想,认为不必只有像马融那样的通儒才有某些特殊的待遇,有一种反传统、追求自由洒脱的意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。