呈竹元珍

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
一室萧然傍禁城,尘埃不到旅怀清。
水流红片知花落,雨浥苍苔见笋生。
感物己怜春寂寞,辞家忆是岁峥嵘。
知君亦有淹留叹,归梦西随杜宇声。
译文 / 白话释义

一间屋子清冷寂寥靠近宫城,没有尘埃沾染旅人的情怀十分清净。水中漂流着红色花瓣知道花已凋落,雨水湿润着青苔可以看到竹笋生长。感于外物已自怜惜春天的寂寞,离开家回想过去岁月的不平凡。知道您也有久留他乡的叹息,归乡之梦随着杜鹃的叫声向西而去。

注释

清冷、空寂的样子。;宫城。;湿润。[yì];长期逗留、羁留。;传说中的古蜀国国王,化为杜鹃鸟,啼声哀怨,常被视为思乡的象征。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而略带孤寂的氛围。诗的首联通过描写屋子靠近禁城的清冷,以及旅人的情怀不受尘埃沾染的清净,奠定了全诗的基调。颔联中‘水流红片知花落,雨浥苍苔见笋生’是非常精妙的写景之句,以落花随流水、苍苔见笋生的景象,展现出暮春时节的自然变化,从视觉角度进行描写,对仗工整,画面感很强,是典型的以景传情。颈联‘感物己怜春寂寞,辞家忆是岁峥嵘’,由景及情,感物伤春的同时又联想到自己离家在外的境遇,‘怜春寂寞’把春天拟人化,增添了情感的深度,‘岁峥嵘’则体现出往昔岁月的不平静或者坎坷。尾联‘知君亦有淹留叹,归梦西随杜宇声’点明不仅自己有羁旅之愁,友人也有久留他乡的感叹,‘杜宇声’更强化了思乡之情,因为杜宇的啼声往往被视为思乡的象征。整首诗通过清幽之景抒发羁旅思乡之情,主题明确,情感真挚,层层递进,从外在景象深入到内心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。