程子云欲还乡阻雨聊戏之

宋 · 陈文蔚 · 七言律诗

原文
霏霏小雨酿梅黄,结束琴书底用忙
已幸一春邻绛帐,祇今十日是端阳
榴花照眼新篁翠,卢橘盈盘煮酒香
天识主人留客意,故教归路滑羊肠
译文 / 白话释义

纷纷扬扬的小雨让梅子逐渐变黄,收拾琴和书籍何必那么匆忙。已经有幸一个春天与您相邻讲学,到如今距离端午也就十天了。石榴花鲜艳夺目新竹翠绿,卢橘装满盘子煮酒香气四溢。上天知晓主人挽留客人的心意,所以才让回去的道路泥泞难行。

注释

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。;逐渐形成,这里指小雨促使梅子变黄,读nàng。;本指红色的帷帐,后常指师长或讲座。;同‘只’,仅仅,读zhǐ。;竹林,泛指竹子,读huáng。;金橘的别称。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘霏霏小雨酿梅黄’的景象点明了时节与天气状况,‘酿’字使用精妙,将小雨与梅黄的变化联系起来,仿佛小雨催生了梅子的成熟,富有动态感。颔联‘已幸一春邻绛帐,祇今十日是端阳’,采用叙事的手法,提及一春相伴讲学的经历以及端午将至,在平淡的叙述中蕴含着时光的流转之感。颈联‘榴花照眼新篁翠,卢橘盈盘煮酒香’是写景的佳句,榴花耀眼、新竹翠绿、卢橘满盘、煮酒飘香,从视觉、嗅觉等多方面描绘出一幅美好的夏日景象,以乐景写留客之情。尾联‘天识主人留客意,故教归路滑羊肠’运用拟人手法,将天拟人化,说上天懂得主人留客的心意,故意让道路泥泞难行,诙谐有趣地表达出留客之意。在情感表达上,全诗表达了主人对客人的挽留之情,通过描写环境、时节等因素,委婉而巧妙地传达这种情感。在意境营造上,通过小雨、梅黄、榴花、新篁、卢橘、煮酒等意象构建出一幅富有诗意的夏日画面,既有自然之美又充满生活气息。主题思想主要围绕留客展开,借助多种描写手法来表现主人的热情好客以及对客人的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。