陈留南城马上简李公年

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
南郭何人卜筑幽,平田高树带清沟。
隔墙野鸟啼晴昼,驻马行人照白头。
二顷难寻归老计,一樽宜结探春游。
步兵不惜供厨费,更作东风数日留。
译文 / 白话释义

是谁在陈留南城的南边构筑这幽静的居所呢?平坦的田野和高大的树木间环绕着清澈的沟渠。隔着墙,野外的鸟儿在晴朗的白天啼叫,骑在马上的行人对着自己的白头映照。难以寻觅到两顷田地来作归老的打算,倒不如用一杯酒来结交朋友作探春游玩。我不惜花费如同阮籍(步兵)那样的酒钱,再在这东风吹拂下多停留几日。

注释

择地建筑住宅,即定居之意。‘卜’有选择的意思,‘筑’指建造。;使马停下不走。;年老退休,归隐养老。;这里指阮籍,他曾任步兵校尉,世称阮步兵。阮籍好酒,此处借指诗人自己不惜花费酒钱以享受当下。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而又略带寂寥的氛围。前两联描绘出一幅田园景色图,‘南郭’‘平田高树’‘清沟’‘野鸟’等意象勾勒出宁静的乡村画面,而‘驻马行人照白头’又陡然生出一种时光易逝、容颜老去的寂寥感。写作手法上,首联以设问开篇,引起读者兴趣,描写田园之景是为后面抒情作铺垫。颔联视听结合,‘野鸟啼晴昼’是听觉描写,‘驻马行人照白头’是视觉描写。情感表达上,既有对田园风光的喜爱之情,又透露出对年老归宿的无奈和对时光的感慨。诗人借景抒情,主题思想围绕着田园生活、时光流逝、人生归宿展开,在清幽的田园之景中交织着复杂的人生况味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。