陈明卿太史招同李烟客集古南池

明 · 区大纬 · 七言律诗

原文
黄鹂日日啭高枝,正是天涯倾盖时。
风约露荷香淡淡,月窥檐树影离离。
千秋重见南池宴,永夜频传北海卮。
解却兰舟相借问,西山宁负白云期。
译文 / 白话释义

黄鹂每天都在高高的树枝上啼叫,此时正是在远方与友人相逢的时候。微风轻拂带着露水的荷花传来淡淡的香气,月光窥探着屋檐下树木投下的稀疏影子。时隔千年又重新看到南池边的宴会,漫长的夜晚频频传递着酒杯。解开木兰舟相互问候,西山难道会辜负与白云的约定吗?

注释

原意指路上相遇,停车交谈,车盖靠在一起。多用来形容朋友相遇,一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;这里形容树木影子稀疏的样子。;‘北海’指孔融,他曾任北海相,性好客。‘卮’是古代盛酒的器皿。‘北海卮’指代酒,此典故表示宴饮时的饮酒作乐。;木兰木制造的船,常用为船的美称。

赏析

从文学手法上看,首联‘黄鹂日日啭高枝,正是天涯倾盖时’以黄鹂啼叫的欢快景象起兴,引出与友人相逢的情境,‘倾盖’一词巧用典故,表达与友人一见如故。颔联‘风约露荷香淡淡,月窥檐树影离离’运用了拟人的手法,‘约’和‘窥’将风和月拟人化,生动地描绘出风拂荷香、月照树影的清幽画面,营造出静谧、美好的意境。颈联‘千秋重见南池宴,永夜频传北海卮’对仗工整,‘千秋’与‘永夜’时空相对,通过对南池宴和北海卮典故的运用,增强了诗歌的文化底蕴,表现出宴饮的欢乐和对这种雅集的珍视。尾联‘解却兰舟相借问,西山宁负白云期’则以问句结尾,给人以遐想的空间,表现出诗人对出世与入世的思考,在出世之念与眼前的友情欢聚之间的矛盾心理。在情感表达上,诗歌既有与友人相逢相聚的喜悦,又有对这种美好时光能否长久的思考,还有一丝淡淡的出世情怀。主题思想上则围绕着与友人的聚会展开,既有对当下聚会的描写,也有对历史文化的追溯,还有对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。