晨起

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
衣润熏笼暖,灯残漏箭长。
鸣鸡带窗月,立马怯庭霜。
病骨阴晴觉,官身早夜忙。
火城那复梦,愁绝软尘香。
译文 / 白话释义

早晨起来,衣裳被熏笼烘得暖润,计时的漏壶中,残灯映照下的漏箭已很长(表示夜已深)。报晓的鸡声伴随着窗外的月色,骑在马上畏惧庭院中的寒霜。病弱的身体对天气的阴晴都能觉察,为官之人从早到晚都忙碌不停。京城中那热闹的景象不再入梦,心中忧愁至极,对那软尘香(指京城的繁华)也不再留恋。

注释

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。;漏壶的部件,上面刻有时辰度数,随水浮沉以计时。;指多病瘦损的身躯。;指有官职在身的人,这里指诗人自己。;唐时朝会时的火炬仪仗。这里代指京城的繁华热闹之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘衣润’‘灯残’等细节描写,营造出清晨室内静谧又带有一丝慵懒的氛围。颔联‘鸣鸡带窗月,立马怯庭霜’对仗工整,‘鸣鸡’与‘立马’动静相衬,‘带’字和‘怯’字的运用极为精妙,‘带’字使鸡声与月色相连,画面感很强,‘怯’字生动地写出人对寒霜的畏怯,也暗示出为官者的辛苦与疲惫。颈联直接抒情,表达病体对天气的敏感和为官者的忙碌。尾联‘火城那复梦,愁绝软尘香’中,‘火城’指代京城的繁华热闹之处,‘软尘香’也是对京城的一种象征,通过对比曾经对京城繁华的向往与现在不再入梦,突出内心的忧愁,深化主题。全诗意境上有一种清冷、孤寂之感,情感表达了诗人对自己为官忙碌、身体多病的忧愁以及对京城繁华的一种淡漠之情,主题思想围绕着诗人的为官生活状态以及内心的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。