陈桥别隐直

宋 · 刘敞 · 五言

原文
柔远在无外,饮冰宁顾家。
旌麾辞北阙,原隰生光华。
水涸雨亦收,劲风卷惊沙。
送车何其多,高盖垂文緺。
张侯平生亲,情义固所加。
哀我志慷慨,眷我天一涯。
出宿水上亭,暮谈见晨霞。
百里亦已远,心乎不云遐。
我自东西人,岂能守蓬麻。
周爰愧靡及,敢不重拜嘉。
译文 / 白话释义

怀柔远方在于没有界限,饮冰食蘖哪能顾念自家。旌旗告别皇宫,原野上增添光彩。河水干涸雨水也停了,劲猛的风卷起惊人的沙尘。送行的车子多么多,高高的车盖垂着有花纹的丝带。张侯是我平生亲近之人,情义本就深厚。为我志向慷慨而哀伤,眷顾我远在天涯。出宿在水上的亭子,夜晚长谈到早晨见到彩霞。一百里路也已经遥远,心却不觉得远。我本是东西漂泊之人,怎能守着自家的茅屋。想要周遍咨询却惭愧自己没能做到,怎敢不重新拜谢您的嘉言。

注释

安抚远人或远方邦国。;形容十分惶恐焦灼。出自《庄子·人间世》‘今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与?’;军旗,这里代指军队出行。;广平与低湿之地,泛指原野。;有花纹的丝带。緺(guā)。;同‘眷’,眷顾。睠(juàn)。

赏析

这首诗在意境上,描绘了离别的场景,既有‘水涸雨亦收,劲风卷惊沙’这样萧瑟的环境描写,渲染出离别的感伤氛围,又有‘暮谈见晨霞’的时间转换描写,体现出离别前的不舍与彻夜长谈的深情。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式,如先叙述离别的事件‘旌麾辞北阙’,然后抒发内心的情感,像‘哀我志慷慨,睠我天一涯’。通过描写送别时的场面‘送车何其多,高盖垂文緺’来侧面烘托人物的威望或人缘。情感表达丰富,既有离别的哀伤,又有对友人深情厚谊的感激,还透露出自己志在四方、漂泊不定的无奈。主题思想上,主要表达了与友人离别的复杂情感以及自己的人生志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。