晨起苦寒

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
夜霜漫屋风折竹,我乃与君在空谷。
平生一衲度严寒,块守深炉体生粟。
大潘借马贷监河,小潘无事仰屋歌。
妻儿号寒剧雁鹅,诗书满腹将如何。
译文 / 白话释义

夜晚的寒霜铺满屋子,狂风把竹子吹折,我和你就像是身处空荡的山谷之中。一生只着一件僧衣来抵御严寒,孤独地守着深深的火炉,身体冻得起了鸡皮疙瘩。大潘借马(此处可能是某种艰难求借的代指),小潘无事只能对着屋顶唱歌。妻儿在寒冷中哀号哭得比大雁和鹅还厉害,即便满腹诗书又能怎样呢。

注释

僧衣,这里指单薄的衣服。衲,nà。;孤独地守着。;皮肤因寒冷而起鸡皮疙瘩。;可能是一种艰难求借的指代,具体出处需结合更多背景资料,监河,jiān hé。;哀号寒冷,形容极度寒冷的状态。号,háo。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了环境描写开篇,‘夜霜漫屋风折竹’,通过夜霜、折竹等景象,渲染出一种苦寒的氛围,奠定了全诗寒冷、萧瑟的基调。在情感表达方面,诗人传达出一种对生活贫寒困苦的无奈与喟叹。诗中的‘我乃与君在空谷’一句,有一种孤独寂寥之感,暗示处境的艰难如同置身空谷般无助。‘平生一衲度严寒,块守深炉体生粟’描绘出诗人衣着单薄,在寒冷中瑟瑟发抖的窘态,更深刻地表现出贫寒之苦。后面提到大潘、小潘的不同状态,大潘借马、小潘仰屋歌,再到妻儿号寒,进一步从不同人物的角度来展现生活的困苦,最后以‘诗书满腹将何如’一句,表达出对满腹诗书却无法改变现状的悲哀之情,深化了主题,引发读者对社会现实和人生境遇的思考。意境营造上,整体氛围压抑、寒冷、萧索,使人仿佛置身于那个贫寒交加的场景之中。主题思想主要围绕贫寒困苦的生活状况以及对这种生活的无奈与不甘展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。