陈升庵招游苏门百泉

清 · 汤右曾 · 七言

原文
五更月坠天西南,残星耿耿配两三。出门风轻马蹄快,衣上一带侵山岚。
苏门县前解铃驮,困思小憩投茅庵。贤侯东海我好友,劝我劫劫姑留骖。
台符吏牍剧衡石,一笑不问先幽探。西门七里林谷绕,斜日半岭烟云含。
涓涟已到百泉上,清晖杰阁凭耽耽。水妃何年此微步,明珠错落遗风潭。
千鬟万髻作颜色,太行倒插绿玉????。清泠忽听响琴筑,驶激更不容螺蚶。
吾徒解衣聊快意,健笔往往兼雄谈。昔者东游过趵突,与此清泚同所媅。
水晶盘中泻冰雪,一勺便瘿吾犹甘。水性悍急,饮之辄瘿。
居人于十里外方汲。桃竹园西得微路,下者扪壁高乘篮。
青山久无俗士驾,白石尚有仙人函。啸台鸾凤杳何处,遗诀或者留彭聃。
重游后会谁与必,归路欲觅觞酒酣。环山三匝梦应熟,瞥眼一过心常贪。
便捷休争百足蚿,缠裹莫作三眠蚕。人生婚嫁有时毕,便合夜雨同冥参。
译文 / 白话释义

五更时分月亮向西南方向坠落,两三颗残星闪烁发亮。出门时微风轻拂,马蹄轻快,衣服上沾染了山中的雾气。在苏门县前解下驮铃,困倦时想在茅屋小憩一番。贤明的诸侯(陈升庵)是我在东海的好友,劝我暂且停留一下。官署中的文书像衡石一样繁多,他却一笑置之先去探幽寻胜。西门七里外林谷环绕,斜阳挂在半山腰,烟雾云气缭绕。涓涓细流已经到了百泉之上,在光辉映照下高大的楼阁引人注目。不知水神哪一年曾在这里漫步,遗落的明珠散落在风潭之中。众多山峰呈现出不同的色彩,太行山像倒插的碧玉簪。忽然听到清冷的声音如同琴筑奏响,水流湍急不容许有螺蚶停留。我们这些人解开衣服只求畅快,文笔矫健且高谈雄辩。以前东游经过趵突泉,和这里的清澈泉水一样让人喜爱。那泉水如同水晶盘中倾泻的冰雪,哪怕喝了会得大脖子病我也觉得甘甜。(因为这里的水性格悍急,喝了就会得大脖子病,当地居民要到十里之外去取水。)在桃竹园西边找到小路,往下走的人摸着石壁,高处的人乘坐竹篮(上下)。青山很久没有凡俗之人的车马前来,白石那里也许还有仙人的函盒。孙登长啸的啸台,鸾凤不知在何处,或许他留下了长生的秘诀给彭祖、老聃那样的仙人。再次重游不知谁能确定,归途中想找酒喝个痛快。绕山三圈梦中应该很熟悉了,一眼瞥过心中常常还很贪恋。不要像百足蚿虫那样争着便捷前行,也不要像三眠蚕那样总是被缠裹。人生中婚嫁之事总有结束的时候,就应该在雨夜一同冥思参禅。

注释

明亮的样子。在这里形容残星明亮闪烁。;忙碌急切的样子。;深邃的样子,这里形容楼阁高大深邃。;同‘簪’,一种首饰,这里用来比喻山峰像插着的玉簪。;中医指多因郁怒忧思过度,气郁痰凝血瘀结于颈部,或生活在山区与饮水有关而引起的病。这里指喝了当地的水可能得大脖子病。;一种贝类动物。在诗中用来形容泉水湍急不容此物停留。;彭祖和老聃,传说中的长寿之人。;马陆的别名,一种多足虫。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅丰富而灵动的山水画卷。从五更月坠、残星耿耿开始,将清晨的宁静氛围渲染出来,随后通过马蹄快、侵山岚等描写,展现出旅途中的动态感。到了描写苏门百泉时,如‘涓涟已到百泉上,清晖杰阁凭耽耽。水妃何年此微步,明珠错落遗风潭。千鬟万髻作颜色,太行倒插绿玉篸。清泠忽听响琴筑,驶激更不容螺蚶’等句,通过丰富的想象,将百泉的景色描写得如诗如画,把泉水想象成水妃遗落明珠之处,山峰比作女子的发髻,泉水声比作琴筑奏响,意境奇幻美妙。在写作手法上,运用了多种描写手法相结合,既有景物的细致描写,如对百泉景色从视觉、听觉等多方面的描写,也有叙事抒情的穿插,如旅途中的经历和与友人的互动。情感表达上,既有对山水景色的喜爱与陶醉,如对百泉景色的精彩描绘中透露出的喜爱之情,也有对人生的思考,像‘人生婚嫁有时毕,便合夜雨同冥参’表达出一种对人生之事的感悟。主题思想上,一方面是对苏门百泉美景的歌颂与赞叹,另一方面也蕴含着对人生境遇和生活态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。