陈司马舟中赏牡丹分韵得欢字

明 · 王称 · 七言绝句

原文
折露移云出楚山,锦筵画舫镜中看。
洛阳久负春风约,相对无辞尽醉欢。
译文 / 白话释义

像是折取带着露水、移动如云朵般的牡丹从楚地山中移来,在华美的筵席和画舫之中对着牡丹如同在镜子里观看一样。洛阳牡丹很久都辜负了与春风的约定,(我们)相对着没有理由不尽情醉饮欢乐。

注释

华美的筵席。‘锦’表示华美、华丽,常用来形容美好的事物,如‘锦缎’。‘筵’本义是竹席,后来引申为筵席。;装饰华丽的游船。‘画’表示有绘画装饰,‘舫’就是船。;辜负。在这里表达洛阳牡丹错过了与春风的约定这种遗憾的情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种华美、闲适又略带遗憾的氛围。诗中描绘了在舟中的锦筵画舫之上赏牡丹的场景,‘折露移云出楚山’把牡丹的娇艳姿态和灵动之感表现出来,仿佛牡丹带着露水、如同云朵般从楚山被移来此处,运用了拟人和比喻的手法,赋予牡丹一种超凡脱俗的美感。而‘锦筵画舫镜中看’则描绘出一幅精美的画面,在华丽的筵席和画舫之中观赏牡丹,如同在镜中看景,既写出了牡丹的美好,也暗示出这种美好带有一种虚幻感。情感表达上,既有对牡丹的喜爱之情,又有对洛阳牡丹久负春风约的遗憾之感,最后以‘相对无辞尽醉欢’收束,将这种复杂的情感化作一种及时行乐的欢畅。主题思想围绕着赏牡丹展开,通过对牡丹的观赏、对洛阳牡丹的感慨,表达出对美好事物的珍惜与享受当下的情怀。从格律上看,这是一首七言绝句,格律较为规整。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。