陈襄阳归长兴 其一

宋 · 释居简 · 五言律诗

原文
玉帐拥貔貅,朝天爽借留
勋庸收素定,江汉耻横流
传有当时癖,池无暇日游
貂蝉倘来耳,又见出兜鍪
译文 / 白话释义

军中营帐里兵强马壮,向着朝廷爽快地暂留。功勋早就预先确定,面对江汉水患感到羞耻。传说是当时有这样的癖好,没有闲暇去池边游玩。貂蝉(喻高官厚禄)不过是偶然到来罢了,又看到从戎装中走出(指卸甲归田)。

注释

传说中的一种猛兽,这里喻指勇猛的战士,pí xiū;功勋,出自《后汉书·荀彧传》等;古代王公显官冠上的饰物,后用作达官贵人的代称;古代战士戴的头盔,这里指代戎装,dōu móu;地方百姓要求留用政绩卓著、深得民心的官吏,这里指暂时停留

赏析

从文学手法上看,首联‘玉帐拥貔貅,朝天爽借留’通过描写营帐中兵强马壮的景象和人物爽快暂留的态度,运用白描手法勾勒出画面感。颔联‘勋庸收素定,江汉耻横流’中,‘勋庸收素定’写出功勋早有定数,一种豁达超脱之感,‘江汉耻横流’则借江水横流的景象表达对某些事情的羞耻感,采用了借景抒情的手法。颈联‘传有当时癖,池无暇日游’通过讲述传闻中的癖好和无暇游玩,从侧面烘托出人物一心扑在事务上。尾联‘貂蝉倘来耳,又见出兜鍪’中,‘貂蝉’与‘兜鍪’相对,貂蝉代表高官厚禄,兜鍪代表征战的戎装,二者的对比表现出对名利的一种超脱和从戎装到卸甲的转变。情感表达上,有对功勋的淡然、对一些事情的羞耻感以及对卸甲归田的洒脱。在意境营造上,既有军中营帐那种雄浑的氛围,又有对池边闲适之景的描述,二者相互映衬。主题思想是通过描写陈襄阳的事迹和心态,表达一种超脱名利、豁达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。