尘异献菊
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
寂寞秋山百卉残,谁将霜质傍阑干。
元亮东篱徒酩酊,侏儒玉笥费盘桓。
把茗共餐知味苦,移床独对爱香寒。
自惭傲骨同幽逸,聊作吾门晚节看。
译文 / 白话释义
秋天的山中一片寂寞,众多花卉都已残败,是谁把这经霜的菊花放置在栏杆旁边呢?陶渊明在东边的篱笆下徒然沉醉,而那侏儒在玉笥山中徒然徘徊。一起拿着茶茗共饮能知晓菊的苦味,移来床榻独自面对喜爱它的寒香。自己惭愧有如同菊花般的傲骨和幽远闲适的品质,姑且当作是我这一门的晚节象征吧。
注释
泛指各种花卉。卉,草的总称。;经霜的品质,这里指菊花耐寒经霜的特性。;指陶渊明,陶渊明字元亮。;形容大醉的样子。;这里可能是指特定的与玉笥相关的人物或者泛指矮小之人,结合上下文理解为在玉笥山中的相关者。;山名,在江西。;徘徊、逗留。;幽静安闲,这里指菊花的气质。;晚年的节操。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写秋山寂寞、百卉残败的景象,衬托出菊花凌霜开放的独特,运用了环境烘托的手法。颔联运用典故,‘元亮东篱’指代陶渊明赏菊饮酒之事,‘侏儒玉笥’虽典故较生僻但增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,通过对比,表达出对菊花独特境遇的思考。颈联中‘把茗共餐知味苦,移床独对爱香寒’详细描写与菊相处的行为,‘知味苦’‘爱香寒’从味觉和嗅觉等角度细腻地传达出对菊花的喜爱。尾联直抒胸臆,将自己的傲骨与菊花的幽逸相联系,表达出以菊自比,视菊为晚节象征的情怀。在意境营造上,全诗营造出一种幽冷、孤寂而又充满高洁之气的意境,秋山、残卉、霜菊、独对之人构成一幅清冷画卷。主题思想上,借对菊的赞赏与自比,表达自己孤高的品质和对晚节的珍视。情感表达上,有对菊的喜爱、崇敬,也有对自身品质的肯定与期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。