陈元朋张绍和二孝廉夜集游宗振嘉树林即席分韵

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
二妙才名重,论交惬素心。
斗牛双入佩,山水独知音。
醉月穿萝径,乘风啸竹林。
图南绝跋扈,莫遣鬓萧森。
译文 / 白话释义

陈元朋和张绍和这两位有孝廉之名的人在夜晚相聚于游宗振美好的树林之中,当场分韵作诗。其二:两位才高之人美名远扬,与他们结交正合我本心。身佩的饰物似斗牛之星璀璨,在山水间互为知音。醉意朦胧中穿过藤萝小径,乘着清风在竹林中长啸。志在向南方高飞,绝不放纵张狂,不要让两鬓变得稀疏衰败。

注释

汉代选拔官吏的科目之一,明清时指举人。这里指代陈元朋和张绍和二人的身份。;指斗宿和牛宿,这里用来形容配饰如同斗牛之星般闪耀,夸饰人物的不凡。;典故出自《庄子·逍遥游》‘而后乃今将图南’,意为南飞,后用以比喻志向远大。;原指骄横、强暴,这里‘绝跋扈’表示杜绝放纵张狂的行为。;形容鬓发稀疏的样子,这里表达不要让时光流逝而使自己衰老的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘二妙才名重,论交惬素心’直接点明人物及其才名,以‘二妙’称之,简洁而又形象地概括出友人的非凡才学,‘惬素心’直白地表达出对结交二人的欣喜之情。颔联‘斗牛双入佩,山水独知音’,运用了比喻的手法,将配饰比作斗牛之星,增添了友人的不凡气度,且‘山水独知音’描绘出在山水间与友人互为知音的美妙境界,情景交融。颈联‘醉月穿萝径,乘风啸竹林’,通过描写醉态下穿越藤萝小径和在竹林乘风长啸的行为,营造出一种洒脱、豪放的意境,富有画面感。尾联‘图南绝跋扈,莫遣鬓萧森’,‘图南’化用典故,表达志向远大,‘莫遣鬓萧森’则流露出珍惜时光、积极向上的情感。整首诗表达了对友人的敬重与欣赏,对友情的珍视,以及自己的志向追求,意境开阔又不失洒脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。