陈元水见访病中少阙展待以诗赠之
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
高掩柴关人影稀,一秋伏枕愿多违。
隔林传语芳名旧,倒屣留欢足力微。
相见定应期后至,入山何可但空归。
挥毫且作他年券,松鹤溪猿认客衣。
译文 / 白话释义
柴门高高地掩闭着,很少有人影往来,一个秋天都卧病在床,很多愿望都未能实现。隔着树林听到传来的话语,那是旧友的声音,我急忙倒拖着鞋子想热情迎接,可惜脚力微弱。此次相见后肯定会期待下次的到来,到山里来怎么能空手而归呢。挥笔暂且写下他日之约,松间的鹤、溪边的猿都能认出客人的衣服。
注释
柴门,用树枝编扎的门,常表示简陋的居所。;伏卧在枕上,多用来形容患病。;古人家居脱鞋席地而坐,客人来,急于出迎,把鞋子穿倒。形容热情迎客。典故出自《三国志·魏志·王粲传》。
赏析
在文学手法上,首联通过‘高掩柴关人影稀’描绘出一种静谧、幽僻的居住环境,‘一秋伏枕愿多违’直接点明自己卧病已久,愿望难成的状况,为全诗奠定了一种略带孤寂、无奈的基调。颔联‘隔林传语芳名旧,倒屣留欢足力微’运用了细节描写,‘隔林传语’营造出一种先闻其声不见其人的氛围,‘倒屣’的典故则生动地表现出主人对客人来访的热情,而‘足力微’又无奈地体现出自身的病弱状态。颈联‘相见定应期后至,入山何可但空归’写出对下次相见的期待,情感上有对友情的珍视。尾联‘挥毫且作他年券,松鹤溪猿认客衣’富有诗意,‘挥毫作券’是一种对未来的约定,‘松鹤溪猿认客衣’则以松鹤溪猿这些自然之物来暗示此地的清幽,同时也侧面反映出主客间的情谊是与这方自然天地相融合的。从情感表达来看,主要表达了病中对友人来访的欣喜、对友情的重视以及因自身病弱而不能尽情待客的遗憾。在意境营造上,诗中描绘的柴关、树林、松鹤、溪猿等景象,构建出一种清幽、宁静又带有诗意的意境。主题思想围绕着病中的待客与友情展开,展现出在特殊状况下的人际交往与情感交流。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。