陈直轩孟冬日过访镜园话旧

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
室迩人遐叹索居,相过发变十年馀。
雄心未展屠龙手,往事徒看解梦书。
燕市旧游思击筑,镜园寒水对观鱼。
交情岁晏深想念,残菊还停长者车。
译文 / 白话释义

距离近而人却远,叹息独居的生活,你来拜访的时候头发已经变了,过去十年有余。壮志雄心还没有机会施展屠龙的本领,往事只能看解梦的书籍。回忆起在燕京旧地游玩时想要像高渐离那样击筑而歌,在镜园寒冷的水边相对观看游鱼。到了年末更加深切地想念我们的交情,残败的菊花还让长者的车驾停留。

注释

原指高超的技艺或远大的志向,这里比喻远大的抱负。出处为《庄子·列御寇》,朱泙漫学屠龙于支离益,殚千金之家,三年技成,而无所用其巧。;解梦的书籍,这里表示往事如梦,只能从书中回忆,暗示往事不可追。;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为,‘燕市旧游思击筑’用荆轲和高渐离在燕国街市击筑悲歌的典故,表达往昔豪迈的情怀。;指前来探访之人的车驾,‘残菊还停长者车’表示对友人来访的珍视,典出《史记·陈丞相世家》。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘室迩人遐’写出空间距离近但人却远离的状态,与现实中友人来访形成对比,强调了时光变迁。颔联‘屠龙手’运用典故,表达自己有雄心壮志却无法施展的无奈,‘解梦书’则暗示往事如梦难以追回。颈联‘燕市旧游思击筑’也是用典,荆轲与高渐离的故事增添了一种豪迈又略带悲壮的氛围,与下句‘镜园寒水对观鱼’的宁静形成动静结合,一刚一柔,丰富了诗歌的画面感。在情感表达上,全诗充满了对时光流逝、壮志未酬的感慨,又有对往昔友情的怀念。在意境营造上,通过寒水、残菊等景象营造出一种略带萧瑟、清冷的氛围。主题思想围绕着老友重逢话旧,感慨岁月变迁,壮志未酬以及珍视友情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。