陈忠肃公殉宋而死元世祖义之命葬于西湖智果寺北满山皆生刺竹多有咏其事者予亦赋之
明 · 周瑛 · 七言
原文
智果寺旁忠肃墓,满山刺竹生无数。
磨风砺雨坚相持,犹带战酣旧时怒。
岳坟见说遥相依,坟上有树皆南枝。
感应随人如影响,谁谓草木俱无知。
宋愤未消元运改,大明奉天君四海。
此竹开花复结实,勾引凤凰栖五彩。
译文 / 白话释义
在智果寺旁边有陈忠肃公的陵墓,满山生长着数不清的刺竹。它们在风中磨砺、雨中坚持,好像还带着当年战斗正酣时的愤怒。听说岳飞的坟墓和它遥遥相望彼此相依,岳飞坟上的树枝都是朝南生长的。人和事物间的感应就如同影子随形、回声随声一样,谁说草木都是没有知觉的呢?宋朝的愤恨还没有消散元朝的气数就改变了,大明尊奉天命君临四海。这些竹子开花又结果,吸引五彩凤凰前来栖息。
注释
为宋朝而死,‘殉’表示为了某种目的而舍弃生命,这里表明陈忠肃公为宋朝尽忠而死。;认为他(陈忠肃公)忠义,‘义’在这里是意动用法,以……为义。;磨砺,在这里形象地描绘出刺竹在风雨中的坚韧状态。;战斗激烈之时,形容战斗正处于激烈的状态。;事物之间的相互影响和作用,这里指人与草木之间似乎存在着特殊的联系。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中描写满山刺竹‘磨风砺雨坚相持,犹带战酣旧时怒’,以刺竹坚韧不拔且带着愤怒来暗喻陈忠肃公坚贞不屈的气节,这是‘比’的手法;以刺竹起兴,引出后面对于忠肃公事迹以及朝代更替的感慨。在情感表达方面,诗人表达了对陈忠肃公的崇敬之情,对其殉宋而死的壮烈事迹的敬仰,从刺竹的形态上就能看出诗人对忠肃公气节的钦佩。在意境营造上,通过描写智果寺旁的忠肃墓和满山刺竹,构建出一种肃穆又充满力量的氛围。主题思想围绕着对忠肃公气节的歌颂,以及朝代更替中正义之气的传承,从宋到元再到明,体现出忠肃公这样的正义之士及其所代表的精神是不会被磨灭的,刺竹就像是这种精神的象征,一直存在并在新的时代焕发出新的生机。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。