陈子高移官浙东戏寄

宋 · 叶梦得 · 五言律诗

原文
幕府陈琳老,官身恋故溪。
解谈孙破虏,那厌庾征西。
未拟烦刀笔,聊应谢鼓鼙。
登临如得句,小字与亲题。
译文 / 白话释义

幕府中的陈琳已经老迈,在官场却依然留恋故乡的溪流。能够谈论孙权(孙破虏)的事迹,又怎会厌烦庾亮(庾征西)的故事呢。还不打算被繁杂的文案事务烦扰,暂且应该告别征战之事。如果登山临水能得到诗句,就用小字亲自题写。

注释

古代将军的府署。后也指地方军政大吏的府署。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,这里借指陈子高。;指孙权,孙权曾被曹操表为讨虏将军,领会稽太守。‘破虏’是对孙权军事成就的一种指代。;指庾亮,庾亮曾任征西将军等职。;指文案工作。古代在竹简上记事,用刀子刮去错字,因此把有关公文案卷的事叫做刀笔。;古代军中常用的乐器,指征战之事。

赏析

从文学手法上看,首联中以‘幕府陈琳老’起兴,用陈琳的典故来暗喻陈子高,引出对他的描述,使得诗歌富有文化底蕴。颔联通过‘解谈孙破虏,那厌庾征西’进一步刻画人物,用孙权、庾亮的事迹来衬托陈子高的才学和态度,对仗工整。情感表达上,既有对陈子高的理解与欣赏,如对他留恋故乡溪流的描述,体现出对他个人情感的一种认同;又有对他的才学的肯定。在意境营造方面,诗歌营造出一种超脱官场事务,向往闲适自在的氛围,如‘未拟烦刀笔,聊应谢鼓鼙’就体现出想要远离繁杂公务和战争的愿望。主题思想上,主要是表达对陈子高移官浙东这一事件的感慨,既有对他个人的关照,也有对他未来官场生活的一种期许或者说想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。