陈子尚博士休官还京口作此诗饯之 其二

宋 · 沈与求 · 七言律诗

原文
西风江上荻花秋,鲙玉频年念昔逰
世事真成一可恸,身名那问二宜休
公卿礼饯何为者,僮仆欢迎有此不
鬓影毵毵纷翠葆,晚来钟漏亦怀羞
译文 / 白话释义

西风在江上吹起,荻花在秋天瑟瑟作响,多年来思念昔日游玩的美好时光,就像想念那切得很细的鱼肉。世事变化真的令人悲痛,自身的名声哪里还需要去问是否适宜隐退呢。达官贵人以礼饯行是为了什么呢,僮仆欢迎这样的场景还有没有呢。鬓发稀疏杂乱像翠绿的羽葆,到了晚上听到钟漏声也心怀羞愧。

注释

多年生草本植物,形状像芦苇,地下茎蔓延,叶子长形,紫色花穗,生长在水边。读音:dí;把鱼肉切得很细,这里可能是指美好的食物,用来指代美好的往昔生活。;同‘游’,游玩。读音:yóu;毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。读音:sān sān;指帝王仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖等,这里形容鬓发像翠葆一样。

赏析

在文学手法上,首联通过描写‘西风’‘荻花秋’的景象,奠定了一种萧瑟的氛围,‘鲙玉频年念昔逰’从眼前的秋景联想到往昔的游玩,情景交融。颔联‘世事真成一可恸,身名那问二宜休’直抒胸臆,表达出对世事变化的悲痛之感以及对身名的一种看淡态度。颈联通过‘公卿礼饯何为者,僮仆欢迎有此不’的反问句,增强了情感的表达力度,将公卿的饯行和僮仆的欢迎进行对比,表现出对世态人情的一种复杂情绪。尾联‘鬓影毵毵纷翠葆,晚来钟漏亦怀羞’描写自身的形象和听到钟漏声的感受,进一步深化了内心复杂的情感。整体情感表达上,诗中蕴含着对友人休官的感慨、对世事无常的悲痛、对自身处境的一种复杂的情绪交织。在意境营造上,秋风、荻花、鬓影、钟漏等意象共同营造出一种萧索、落寞又带有一丝愧疚的意境。主题思想围绕着友人休官之事,抒发对人生、世事、名声等多方面的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。