陈总管坐上赠写竹妓二首

宋 · 陈造 · 七言绝句

原文
此君写影道机熟,犹记涪翁诧子舟。
谁信红衣万钧笔,拟分此派嗣湖州。
译文 / 白话释义

这位女子画竹的技艺十分娴熟,让人还记得黄庭坚曾对子舟(画竹者)表示惊叹。谁能相信这样一位女子拿着画笔,竟似打算从这一派别传承文同(湖州竹派)的画竹技艺啊。

注释

竹的代称。晋代王徽之有‘何可一日无此君’之语,后常以‘此君’代指竹。;黄庭坚的号,黄庭坚为宋代著名诗人、书法家。涪,fú。;惊讶,这里表示惊叹。诧,chà。;古代重量单位,三十斤为一钧。这里‘万钧笔’是夸张手法,形容笔力雄厚。钧,jūn。;接续、继承。嗣,sì。;指文同,文同是北宋著名画家,以擅画竹著称,他曾在湖州任职,被称为文湖州,是湖州竹派的开创者。

赏析

从文学手法上看,首句‘此君写影道机熟’直接点明写竹妓画竹技艺的高超,‘此君’以竹的代称来指代所画之物,富有雅趣。‘犹记涪翁诧子舟’运用典故,通过提及黄庭坚(涪翁)对子舟画竹的惊叹,侧面烘托出画竹技艺高妙是有传统的,也从侧面加强了对写竹妓技艺的夸赞。情感表达上,诗人对写竹妓的画竹技艺充满了惊叹与赞赏之情。在意境营造方面,虽然没有直接描写画竹的场景,但通过对技艺的描述以及典故的运用,让读者脑海中浮现出一幅有着高超画竹技艺传承的画面。主题思想围绕着对写竹妓画竹技艺的赞扬展开,展现了这一技艺背后的文化传承。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。