车中即事五首 其一 朝夕
明 · 郭之奇 · 绝句
原文
计日尘容惯客,沿堤柳色迷天
朝暾马右分旭,夕照襟西送烟
译文 / 白话释义
计算着日子,早已习惯了旅途风尘满面的模样,沿着堤岸的柳色遮蔽了天空。早晨初升的太阳在马的右侧分出缕缕阳光,傍晚的夕阳在襟袖之西送来暮霭。
注释
刚升起的太阳。如《楚辞·九歌·东君》‘暾将出兮东方’。
赏析
这首诗在意境营造上独具特色。首句‘计日尘容惯客’,直接点明旅人的身份和旅途的疲惫,一个‘惯’字,写出了长期羁旅之人对这种风尘仆仆状态的无奈与麻木,给人一种略带沧桑之感的意境。‘沿堤柳色迷天’则通过描写沿堤柳树那葱郁到似乎能迷乱天空的柳色,在视觉上给人以强烈的冲击,柳色在中国古典诗词中常常与离别、羁旅相关联,这里进一步渲染了旅途的氛围。从写作手法来看,前两句主要是实写。而后两句‘朝暾马右分旭,夕照襟西送烟’则使用了对仗的手法,工整而巧妙。‘朝暾’与‘夕照’相对,一晨一昏,时间上的对照,写出了从早到晚的旅途时光。‘马右’与‘襟西’相对,方位词的对仗,写出了旅途中人与物的空间关系。在情感表达方面,全诗弥漫着一种淡淡的羁旅愁思,既有对旅途奔波的倦怠,也有对时光流逝的感慨。主题思想围绕着羁旅途中的所见所感展开,展现了旅人在旅途过程中的状态与思绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。