车中作

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
秋天近霜霰,吴地少风尘。
时驾小车出,始知闲客真。
新交孰倾盖,往事漫沾巾。
处处皆堪隐,桃源莫问津。
译文 / 白话释义

秋天即将降下霜雪,吴地很少有风沙尘土。时常驾着小车外出,才知道清闲之人的真意。新交的朋友有谁能一见如故呢?往事就徒然令人落泪沾巾。到处都可以隐居,不必再去探寻桃花源的路径。

注释

霜和霰(xiàn),霰为雪珠,这里指即将降下霜雪的寒冷天气。;原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。这里表示一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故’。;泪水沾湿手巾,表达伤感之情。;即桃花源,出自东晋陶渊明的《桃花源记》,是人们理想中的隐居之地。;询问渡口,这里引申为探寻、寻觅。出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为平实直白。首联通过描写秋天的景象‘秋天近霜霰,吴地少风尘’,点明了时间和地点,以简洁的笔触勾勒出一幅秋景图,为下文抒情做铺垫。颔联‘时驾小车出,始知闲客真’叙述自己驾车出游之事,从日常行为中体会到闲客的意趣。颈联‘新交孰倾盖,往事漫沾巾’运用对比,新交的朋友难有一见如故之感,而往事却容易引发伤感之情。尾联‘处处皆堪隐,桃源莫问津’表达出一种豁达超脱的心境,认为不必刻意寻找桃花源那样的隐居之地,到处都可隐居,主题思想上有一种对闲适生活的向往以及对世事的看淡。在意境营造上,诗中既有秋景的萧瑟感,又有超脱尘世的闲适感。情感表达上,从对新交的失望、往事的伤感到对闲适隐居生活的向往,情绪转换自然流畅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。