赤壁图

明 · 姚绶 · 五言律诗

原文
月出大江流,鹤鸣天宇秋
霸图馀赤壁,逐客自黄州
????仰违金马,登临命玉舟
曹刘顾安在,身世亦何求
译文 / 白话释义

月亮升起,大江奔腾流淌,秋天空旷,鹤唳之声回荡。称霸天下的图谋只剩下赤壁这个见证之处,被贬谪的逐客只能在黄州安置自身。低头抬头之间已远离了朝廷,登上赤壁便吩咐驾起玉舟。曹操和刘备如今又在哪里呢?对于自己的身世又还有什么可追求的呢。

注释

低头和抬头,这里表示一举一动,形容时间短暂或处境的变化。;金马门,汉代宫门名,学士待诏之处,这里代指朝廷。;船的美称。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写“月出”“大江流”“鹤鸣”“天宇秋”等景象,营造出一种空旷、寂寥、萧瑟的意境,借景抒情,为全诗奠定了基调。颔联中“霸图”与“逐客”相对,形成鲜明的对比,昔日的霸业宏图如今只剩下赤壁这一遗迹,而逐客只能在黄州这一偏远之地,其中蕴含着诗人对世事无常的感慨。颈联中“頫仰”一词形象地表现出诗人内心的起伏,远离金马门,也就是远离朝廷,在这种失落的情绪下登临赤壁,命驾玉舟。尾联以曹操和刘备这样的英雄人物如今都已消失不见,来进一步深化对人生的思考,表达出一种对身世的旷达之情,既然英雄人物都已消逝,那自己又何必执着于身世的荣辱呢。整首诗意境苍茫、寂寥,情感表达从对世事的感慨到最后的旷达超脱,主题思想围绕着赤壁这一历史地点展开对历史、人生、身世的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。