敕赐午门百麦饼宴恭纪

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
珑上云栖获事兴,似于东作报秋登。
亦知三秀为时贵,共诧双岐是瑞征。
化国雨旸蕃草木,天厨霜雪酿肴烝。
却惭咫尺承恩者,欲续嘉禾病未能。
译文 / 白话释义

在珑上(地名之类,具体待考)云气聚集(似有祥瑞之事发生),这好像是在春耕之时就报来秋粮丰收的消息。也知道灵芝(三秀,指灵芝草,一年三次开花,传说服之可以成仙)在当下是珍贵之物,大家都惊叹双歧(双穗,是祥瑞的征兆)的出现。圣明的国家里雨水阳光使草木繁茂,皇家的厨房用霜雪般洁白的面粉烹制菜肴和蒸饼。可是我很惭愧作为近在咫尺蒙受皇恩的人,想要续写像嘉禾(生长奇异的禾稻,古人视为祥瑞)这样的祥瑞之事却没有能力。

注释

灵芝草的别名,因为灵芝一年开花三次,传说食用可以成仙,常被视为祥瑞之物。;双歧,即双穗,谷物长出双穗,被古人视为祥瑞的征兆。;雨和晴,这里指风雨晴好等天气状况。;菜肴和蒸制的食物。烝,古代指冬天的祭祀,这里指蒸制的食物。;生长奇异的禾稻,古人视为祥瑞。

赏析

从文学手法来看,首联通过'珑上云栖'这样带有神秘色彩的景象引出对丰收的预感,虚实结合,创造出一种祥瑞将至的氛围。颔联运用典故,以'三秀'和'双岐'这些祥瑞之物来进一步渲染这种吉庆的氛围,同时'共诧'一词写出众人的惊叹反应,增强了画面感。颈联中'化国雨旸蕃草木'从宏观角度描绘国家风调雨顺、草木茂盛的繁荣景象,'天厨霜雪酿肴烝'则从微观角度描写皇家厨房制作美食,一宏观一微观,对比之中体现出皇家与国家繁荣的联系。尾联情感急转直下,诗人以'惭'字表达自己虽近承恩泽,却无能力续写祥瑞之事的惭愧之情,在前面大篇幅描写祥瑞的基础上,更突出自身的愧疚感,主题思想围绕着对皇家恩泽的感激和自身能力不足的惭愧展开,意境上从祥瑞的喜庆逐渐转向一种略带落寞的自谦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。