持礼北庭回示希元并寄之翰彦猷当世
宋 · 刘敞 · 七言律诗
原文
肃承朝命谒穹庐,郤卧空床涕满裾。
不敢复论天下事,更能重读箧中书。
男儿战死自无恨,国势倒悬谁为摅。
我本不来人强我,百年空使愧相如。
译文 / 白话释义
恭敬地接受朝廷的命令去拜谒北方的营帐,回来却卧在空床上涕泪沾满衣裾。不敢再谈论天下之事,更不忍重新翻看箱中的书信。男儿战死本就没有遗憾,国家局势危急如同倒悬,谁来解除(这种危局)呢?我本来不想前来(这里可能指被派遣之事),是他人强迫我来的,一生空空地只能使自己愧对司马相如(或许是自叹空有相如之才却不能如相如般有所作为)。
注释
恭敬地接受。‘肃’有恭敬之意,常用于表示庄重、严肃的态度。;古代游牧民族居住的毡帐,这里可能指北方少数民族的营帐。;xì,这里可能表示返回、回来的意思。;qiè,箱子,多指书箱。;shū,抒发,解除(忧愁、委屈等)。;指司马相如,西汉辞赋家,这里诗人以相如自比。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联叙事,通过‘肃承朝命’与‘郤卧空床涕满裾’的对比,形成强烈的反差,开篇就奠定了一种压抑、悲怆的氛围。颔联‘不敢复论天下事,更能重读箧中书’进一步深化这种无奈与失落之感,‘不敢’‘更能’用词精妙,把诗人复杂的情绪表现出来。颈联‘男儿战死自无恨,国势倒悬谁为摅’从个人情怀上升到对国家命运的忧虑,直抒胸臆,表达了诗人对国家危局的深切担忧。尾联‘我本不来人强我,百年空使愧相如’,诗人以自嘲的口吻表达内心的愤懑与不甘,将自己的境遇与相如作比,使情感表达更为深沉。从情感表达上,全诗弥漫着无奈、悲痛、忧虑、愤懑等复杂的情感。在意境营造方面,整体氛围压抑、沉重,如‘涕满裾’‘空床’等意象,构建出一个充满哀伤的意境。主题思想上,主要表达了诗人对国家命运的担忧,同时也有对自身境遇的无奈与不甘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。