赤溪署作

清 · 金应澍 · 七言律诗

原文
官鼓声喧应晚潮,衙斋寂坐篆烟消。
樽前酩酊怀前事,灯下团????话此宵。
年老却欣终岁暖,时清不碍故乡遥。
游踪六载浑如梦,转瞬风光春又韶。
译文 / 白话释义

官府的鼓声喧闹应和着傍晚的潮水,在衙门的书斋里寂静独坐,盘香的烟缕渐渐消散。酒杯前醉得厉害,心中怀想着从前的事情,灯光下团聚在一起谈论着这个夜晚。年纪老迈却欣喜一整年都是暖和的,时局清平不妨碍故乡虽然遥远。六年的游历踪迹完全如同梦幻一般,转眼间又到了美好的春天。

注释

盘香的烟缕。篆,指盘香,因盘香有如同篆字的形状,所以称篆香。;团聚、团圆的样子。;美好。常用来形容春光等美好的事物。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘官鼓’的喧闹和‘衙斋’的寂静形成鲜明对比,一动一静,勾勒出一幅官署傍晚的画面。颔联‘樽前酩酊’和‘灯下团圞’,一写个人饮酒怀想的状态,一写众人灯下团聚聊天的场景,有个人与集体画面的切换。情感表达方面,既有对前事的怀念,也有对当下的欣然。‘年老却欣终岁暖’表达出一种乐观豁达的老年心境,在年老之时能因为岁暖而感到欣喜。‘时清不碍故乡遥’体现出在清平的时世下,对故乡虽遥但并不哀怨的情绪。在意境营造上,整体营造出一种宁静、祥和又带有淡淡的怀旧思绪的氛围。主题思想围绕着在官署中的生活感悟展开,既有对时光、往事的感怀,也有对当下生活状态的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。