甲寅十月纪事

明 · 归有光 · 五言律诗

原文
经过兵燹后,焦土遍江村。
满道豺狼迹,谁家鸡犬存?
寒风吹白日,鬼火乱黄昏。
何自征科吏,犹然复到门?
译文 / 白话释义

经历战乱兵火之后,江边的村庄到处都是焦土。道路上全是豺狼(喻指乱兵)走过的痕迹,哪家还有鸡犬留存呢?寒冷的风在白日里吹着,鬼火在黄昏时分四处乱窜。不知为何征收赋税的官吏,仍然来到门前(催逼赋税)。

注释

因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。燹,野火。多指兵乱中纵火焚烧。;这里喻指乱兵,是一种比喻的用法,将乱兵比作豺狼,形象地写出乱兵的凶残、贪婪。;实际上是磷火,因为人或动物的尸体腐烂分解出磷化氢,能自燃,在夜间的野外看起来阴森恐怖。这里用来渲染战后的凄惨氛围。;负责征收赋税的官吏。征科,征收赋税。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘经过兵燹后,焦土遍江村。满道豺狼迹,谁家鸡犬存?’简单几笔勾勒出战后村庄的破败景象,不加修饰却生动逼真。情感表达方面,诗人充满了对战乱后百姓悲惨境遇的同情,‘满道豺狼迹,谁家鸡犬存?’通过问句深刻地表达出百姓的家破人亡。在意境营造上,‘寒风吹白日,鬼火乱黄昏’营造出一种阴森、凄惨、荒凉的意境,白日里寒风呼啸,黄昏时鬼火乱窜,描绘出战争过后一片死寂的画面。主题思想上反映了战争的残酷以及百姓在战争和苛政下的双重苦难,在经历战争的重创后,征科吏仍然上门催税,揭示出社会的黑暗与底层人民的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。