池州阻风

明 · 郭之奇 · 五言

原文
天风九万里,直下大江东。
海波十千丈,总令三山蒙。
龙螭趋巨壑,蛟鳄舞阴空。
陵谷须臾变,高深那可冯。
此时愁坐客,天水日堪同。
披襟依雪浪,接瞬隐苍穹。
烟云无定色,气势转相雄。
击楫今焉取,垂纶力所穷。
我怀惜阴意,苦遭灵曜懵。
仰看羲辔落,或恐地维泛。
自怜昏与旦,飘摇似转蓬。
寄语布帆人,此际莫匆匆。
译文 / 白话释义

狂风从九万里的高空呼啸而下,向着长江之东直直吹去。大海的波涛高达十千丈,总是让海中的三座仙山也被遮蔽。蛟龙螭龙都奔向巨大的沟壑,蛟龙鳄鱼在阴暗的天空下舞动。山陵深谷瞬间就会改变,高深之处哪里能够依靠。这个时候,忧愁地坐在船上的客人,天空与江水看起来都一样了。敞开衣襟靠着如雪的浪涛,眨眼之间天空就被遮蔽了。烟云没有固定的颜色,气势变得更加雄伟。想要像古人那样击楫渡江哪里能够做到呢,想要垂钓也没有办法了。我怀着珍惜光阴的想法,却痛苦地被太阳(时光)所蒙蔽。仰头看到太阳落山,也许担心大地都会漂浮起来。自己怜惜从早到晚,就像飘转的蓬草一样飘摇不定。传话给那些张帆的人,这个时候不要匆匆赶路。

注释

龙与螭。螭,传说中一种没有角的龙。古代常被视作祥瑞之物,这里用来形容海中强大而神秘的生物。;山陵和深谷,常比喻世事变化。出自《诗经·小雅·十月之交》‘高岸为谷,深谷为陵’。;敲打船桨。出自《晋书·祖逖传》,祖逖中流击楫,表示收复失地的决心,这里指有所作为。;垂钓。传说吕尚垂钓磻溪,后遇周文王而得重用,这里表示隐居等待时机,但诗人表示力所不及。;指太阳。曜,日、月、星都称曜,灵曜这里特指太阳,表达时光的概念。;羲和驾驭日车的缰绳,这里代指太阳。羲和是神话中驾驭日车的神。;维系大地的绳子。古人认为天圆地方,地是由绳子维系着,这里表示担心大地漂浮,形容形势的危急。;随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘天风九万里’‘海波十千丈’极力渲染了风的强大和海的汹涌,营造出宏大壮阔又危机四伏的氛围。在情感表达方面,诗人通过描绘阻风时所见的凶险景象,表达出自己被困途中的忧愁、焦虑以及对时光流逝的无奈。在意境营造上,诗中构建了一个风急浪高、蛟龙乱舞、天地变色的海上风暴景象,给人以强烈的视觉冲击和心理震撼。主题思想上,借阻风之事,感叹自身的漂泊不定,同时也流露出对时光和命运难以掌控的失落。整首诗画面感极强,气势磅礴,情感在宏大的景象描写中层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。