崇川寄懋功张秀才
明 · 王称 · 七言律诗
原文
百尺滩头一访君,碧云秋霭正纷纷。
故人已叹晨星少,此会翻成落叶分。
远树孤城江上闭,晴空疏雁醉中闻。
也知西去宁亲日,还有相思寄断云。
译文 / 白话释义
到百尺滩头去拜访你,当时碧云与秋天的雾气正纷纷扬扬。老朋友已经感叹如同早晨星星般稀少,这次相聚之后又要像落叶般分离。远处树木环绕着孤城,江上城门紧闭,在醉意中听到晴空里有稀疏的大雁飞过的声音。也知道你向西去探望双亲的日子里,仍会有相思之情寄托于片片断云。
注释
云气。如‘暮霭沉沉楚天阔’中的‘霭’也是这种用法,表示云雾缭绕的样子。;省亲,多指子女回家探望父母。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带离愁的氛围。首联通过描绘百尺滩头、碧云秋霭的景象,奠定了一种较为幽远、迷茫的基调。颔联运用比喻,将老友稀少比作晨星,把分离比作落叶,生动形象地表达出人生聚少离多的感慨,同时也流露出对友情的珍视与即将离别的惆怅。颈联从视觉和听觉两方面入手,‘远树孤城江上闭’勾勒出一幅萧索的画面,孤城紧闭,而‘晴空疏雁醉中闻’则在寂静中加入了大雁飞过的声响,动静结合,强化了孤寂的氛围。尾联通过设想友人西去宁亲的情景,仍会有相思寄断云,将友情的绵远悠长表达出来,即使分离,思念之情也不会断绝。主题思想围绕友情展开,在与友人相聚又将分离之际,表达出对友情的重视、对离别的不舍以及对友人未来的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。