原文

一鞭斜指西风雨

湿烟浓锁村边树

茅店都卸征鞍

草虫惊乍寒

鸟歌泥滑滑

山翠浓如抹

远道思绵绵

长安何处边

帘内残红帘外月

乡情客思都凄切

饥鼠暗窥人

梦儿成未成

琴书还伴我

兀自中宵坐

瘦马啮空槽

壮心千里遥

译文 / 白话释义

在西风雨中马鞭斜着指向远方。潮湿的烟雾浓浓地锁住村边的树木。在茅草小店都卸下远行的马鞍，草丛中的虫子被乍然而至的寒意惊扰。鸟儿鸣叫着‘泥滑滑’，山间的翠色浓郁得像涂抹上去一样。路途遥远思绪绵长，长安究竟在什么地方呢？帘幕之内残红尚在，帘幕之外明月高悬。思乡之情和作客的愁思都十分凄切。饥饿的老鼠偷偷地窥视着人，梦不知做成了没有。琴和书仍然陪伴着我，依旧独自在半夜里枯坐。瘦马咬着空的马槽，壮志雄心却在千里之外。

注释

征鞍，远行的马背上的鞍子。卸征鞍就是卸下远行所骑的马的鞍子，表示旅途暂歇。；鸟叫声，模拟鸟叫的声音，同时也暗示雨后道路泥泞难行的状况。；咬，这里描写瘦马咬空槽的情景，表现马的饥饿，也暗示旅人的困窘。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。上阕通过描写西风雨、湿烟锁树、卸征鞍、惊寒的草虫、鸣叫的鸟儿、浓翠的山色等景象，描绘出一幅途中遇雨的画面，其中既有对自然景色的细腻刻画，又有旅途之人的直观感受，透露出一种旅途的孤寂与对目的地的迷茫。下阕则侧重于人物内心的情感描写，帘内残红与帘外月的对照，烘托出一种凄美之感。‘饥鼠暗窥人’的细节描写，更增添了环境的萧索与人物内心的不安。‘琴书还伴我，兀自中宵坐’则深刻地表现出人物内心的孤独寂寥。而‘瘦马啮空槽，壮心千里遥’又将孤独中的壮志表现出来，使情感变得复杂而深沉。在写作手法上，词中多运用借景抒情，如以风雨、湿烟等景色抒发旅愁；细节描写生动，像饥鼠窥人这一细节。全词情感表达丰富，既有旅途中的思乡客愁，又有壮志未酬的感慨。主题思想围绕着旅途中的所见所感展开，既有对行旅艰辛、孤独的抒发，又有对前程的思考与壮志的表达。

主题与意象

旅愁思乡孤寂借景抒情壮志羁旅途中

重叠金 壬午夏送岷儿入都秋试，至窦店遇雨二首

重叠金壬午夏送岷儿入都秋试，至窦店遇雨二首