清平乐·寄怀诸姊

清 · 左锡嘉 · 律诗

原文
揉红剪翠。春漾帘如水。帘隙度香香欲醉。香影被风筛碎。
翠丝茸帽重帏。银屏界破愁闱。长记别离时节,江南草长莺飞。
译文 / 白话释义

揉搓着红花裁剪着绿叶。春天荡漾,帘子像水一样轻柔。香气透过帘缝,浓郁得让人几乎沉醉,香的影子被风筛成细碎。翠丝绒帽与重重帷幕,银屏隔开了充满愁绪的空间。永远记得分别的时候,江南正是草长莺飞的景象。

注释

揉弄红花,此处‘红’指代花朵,描绘对花朵的把玩动作,展现春日里对花草的赏玩。;裁剪绿叶,‘翠’指代绿叶,与‘揉红’相对,也是描绘对绿叶的动作,表现对春景的感触。;香气的影子,这是一种较为抽象的写法,将无形的香气赋予影子的形象,是词人独特的感受。;翠绿色的丝线,这里可能是指帽子上的装饰丝线,描绘帽子的精致。;层层的帷幕,‘重’表示多、层叠,帏指帷幕,营造出一种幽深、封闭的空间氛围。;充满愁绪的空间,‘闱’本义为宫室的侧门,这里可理解为一种空间范围,表达词人内心的愁闷。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美而惆怅的氛围。开篇‘揉红剪翠。春漾帘如水’描绘出一幅充满生机的春日画面,‘揉’和‘剪’两个动词将春景写得灵动鲜活,富有动态美,同时以帘如水的比喻展现出春景的轻柔与润泽。‘帘隙度香香欲醉。香影被风筛碎’这两句运用通感的手法,将嗅觉的香与视觉的醉联系起来,又写出香影被风碎的画面,细腻而富有诗意。在情感表达上,从下阕‘银屏界破愁闱’可看出词人心中充满愁绪,而‘长记别离时节,江南草长莺飞’通过回忆离别时美好的江南春景,更衬托出如今的孤寂与思念诸姊之情。整首词在主题思想上围绕着对诸姊的思念展开,借景抒情,将春景与愁情相融合,景越美,愁越浓。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。