原文

汉水舒舒山崇崇，岧然岘首称清雄。

南方强吴恃割据，选命儒将登元戎。

太康以来千馀载，荆州遗爱思羊公。

江山襟带号形胜，借此因成辅晋功。

公谓高贤事迹异，视之闲暇无匆匆。

测知当日登临意，景物亦与今朝同。

新就峰巅作亭舍，面势豁若凌烟虹。

苍苍云木望不尽，浩荡古意深何穷。

盘回小径至钓石，俯视凝碧相连通。

丛篁森束林蓊郁，又从其下兴祠宫。

迅湍急濑鸣湱湱，浓岚翠霭霏蒙蒙。

晦晴气象随变易，朝昏万状殊初终。

阁老分符二千石，旟竿刻隼车画熊。

管内民租绝逋负，里社歌鼓欢年丰。

府门昼扃官事退，时引宾佐嬉其中。

崖条岭蔓杂丹白，涧花满眼罗青红。

磴道迤逦陟萦屈，飘若巾屦腾秋空。

岂独游观乐闲燕，图树佳政希前风。

经由粗得究本末，强颜模写惭非工。

音辞鄙俚虽一唱，下词寒苦无怡融。

译文 / 白话释义

汉水舒缓流淌，山峰高高耸立，岘首山高耸的样子堪称清峻雄伟。南方强大的吴国依仗割据一方，（晋朝）选派任命儒雅的将领担任主帅。自太康年间以来一千多年了，荆州百姓思念羊公留下的仁爱。江山如襟带环绕是出名的地势险要之处，羊公借此成就了辅助晋朝的功劳。羊公可以说是高尚贤能之人，他的事迹不同寻常，看待事物从容不迫。揣测知道当日他登临此地的心意，（发现）景物也和今朝相同。新近在山峰顶端建造了亭舍，地势开阔仿佛凌驾于烟虹之上。苍苍茫茫的树木望不到尽头，浩浩荡荡的古意深远无尽。曲折迂回的小路通向钓鱼的石头，俯视下去清澈碧绿的潭水相连相通。丛生的竹林茂密葱郁，又在竹林之下兴建祠堂。湍急的水流发出湱湱的声响，浓厚的山岚翠绿的云霭迷迷蒙蒙。阴晴的气象随时变化，早晚的景象千变万化。知府大人分管州郡，是俸禄为二千石的高官，旗帜竿上刻着隼形，车上画着熊。管辖范围内百姓的租税没有拖欠的，乡间社庙敲鼓唱歌欢庆丰收。官府大门白天关闭公务结束，时常引领宾客和僚属在其中嬉戏游玩。山崖的枝条和山岭的藤蔓红白相间，山涧中的花朵满眼都是，罗列着青红之色。石级小路蜿蜒曲折向上延伸，人走在上面飘飘然如同头巾鞋子腾跃于秋空之中。哪里只是游玩观赏享受安闲呢，是希望树立美好的政绩追慕前人的风范。经过大略了解事情的始末，勉强描写但惭愧技艺不精。言辞粗俗浅陋虽然唱了一番，所用词语寒酸苦涩没有和悦之感。

注释

高峻的样子。tiáo rán；主将，元帅。；遗留仁爱于后世，这里指羊公给百姓留下的恩德。；衣襟和腰带，比喻山川环绕的险要地势。；形容水流声。huò huò；拖欠赋税、债务。bū fù

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用描写的手法，如对山水景色的描写，像‘汉水舒舒山崇崇，岘首山高耸的样子堪称清峻雄伟’‘苍苍云木望不尽，浩荡古意深何穷’等，生动地勾勒出岘首山一带的山水风貌，给读者呈现出一幅壮阔的画面。在情感表达上，既表达了对羊公的崇敬与追思，借羊公的事迹来体现他的贤能和功绩，如‘太康以来千余载，荆州遗爱思羊公’，又有对当时官员效仿羊公建立佳政的一种期许，像‘岂独游观乐闲燕，图树佳政希前风’。在意境营造方面，诗中描绘的山水景色、古意氛围等构建出一种既壮阔又幽深的意境，山水的雄伟与古意的浩渺相结合。主题思想围绕着对羊公的缅怀、对当地山水形胜的描绘以及对当代官员建树佳政的期望展开。整体诗风较为质朴，在叙事、写景、抒情之中逐步推进诗歌的主题。

主题与意象

怀古写景述志敬仰质朴追思期盼

重建羊侯祠和王原叔句