重九次韵答真定李密学

宋 · 韩琦 · 五言律诗

原文
琴瑟烦更化,椒兰喜望邻
致仪惭蚁酧,申好忝莩亲
惜此登高节,难偕逐胜宾
遥知潭上酌,多少插花人
译文 / 白话释义

琴瑟之音变得烦乱,庆幸如同椒兰般相邻而居。想要表示礼仪却惭愧只能像蚂蚁般微小的酬谢,想要表达友好又愧为远亲。可惜这个登高的重阳节,难以同追逐胜景的宾客相伴。远远地知道在那潭边饮酒的时候,有多少头戴插花的人。

注释

同‘酬’,酬谢,报答。chóu;辱,有愧于,常用作谦辞。tiǎn;远亲。莩,fú

赏析

从文学手法上看,首联‘琴瑟烦更化,椒兰喜望邻’运用了比喻的手法,以琴瑟来象征某种和谐的关系或者状态的变化,椒兰比喻美好的关系。颔联‘致仪惭蚁酧,申好忝莩亲’则使用了自谦的手法,‘惭’‘忝’二字体现出诗人的谦逊态度。在情感表达方面,诗中既有对未能与宾客同游的遗憾之情,如‘惜此登高节,难偕逐胜宾’,又有对友人相聚场景的想象与遥念,像‘遥知潭上酌,多少插花人’。在意境营造上,通过描写登高节、潭上酌酒、插花人等意象,构建出一种节日里有欢聚有缺席的独特氛围。主题思想围绕着重阳节的社交情境展开,表达出自己与友人之间复杂的情感关系,有自谦、有遗憾、有对友人活动的遥想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。