重九会光化二阕

宋 · 韩琦 · 七言绝句

原文
寺枕隋家废苑前,登高还此会僚贤。
凭轩莫赋悲秋事,剩撚黄花送酒船。
译文 / 白话释义

寺庙紧靠着隋朝皇家废弃的宫苑之前,重阳节登高还是在这里与同僚贤士相聚。靠着栏杆不要写悲叹秋天的诗文,只管多拿些菊花为送酒的船只送行。

注释

临近,靠近。;同僚中的贤人,指贤能的同事。;靠着栏杆。轩,栏杆。;niǎn,持取,捻弄。;菊花,古代重阳节有赏菊的习俗。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写寺庙的地理位置,点明了集会的场所,以‘隋家废苑’这样充满历史沧桑感的意象入诗,为诗歌增添了厚重的历史底蕴。颔联叙述了登高会友这一事件。‘凭轩莫赋悲秋事’,诗人直接抒情,运用否定句式,反用悲秋的传统主题,有一种别样的超脱之感。‘剩撚黄花送酒船’,‘撚’字生动地刻画了手持菊花的动作,‘黄花’这一意象既点明了重阳节的时令,又象征着一种高洁的品质,‘送酒船’描绘出一种悠然的送别场景,诗人以景结情,使诗歌余味悠长。在情感表达方面,诗人摆脱了悲秋的常规情感,更多的是一种旷达、闲适的情绪。在意境营造上,将隋家废苑的历史感、登高会友的雅兴以及送酒船的悠然相结合,营造出一种既古朴又闲适的意境。主题思想上,通过描写重阳佳节与同僚相聚的场景,表达了对这种生活的喜爱以及超脱悲秋传统的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。