重九日登啸卧亭

清 · 沈光文 · 七言律诗

原文
重阳节至客心悲,托兴登临酒一卮
健挽石梁看没羽,醉摩字影读残碑
当年运数终穷九,廿载忧危共此时
为问生涯在何处,黄花知以晚为期
译文 / 白话释义

重阳节到了,客居他乡的我心中满是悲愁,借着兴致登山临水,饮下一杯酒。我有力地挽着石桥,看射箭没入石中的痕迹;醉意朦胧地抚摸着碑上模糊的字迹,诵读那残缺不全的碑文。当年的国运气数终究在重九之日走到尽头,二十年来的忧愁危难在这个时候一同涌上心头。要问我人生的归宿在何处,那菊花知道在晚些时候才是它的花期(以菊花的晚开自比人生归宿的未可知或晚至)。

注释

古代盛酒的器皿。;箭深入没于箭靶后的羽毛,这里可能是用射箭入石的典故,表示一种力量和历史的痕迹。;命运、气数,指国家或个人命运发展的定数。;残缺不全的石碑,常用来表示岁月的侵蚀和历史的沧桑。;指菊花,重阳节有赏菊的习俗,菊花也常被用来寄托情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、萧索的氛围。首联点明时间是重阳节,‘客心悲’直接表达出客居的愁苦,‘酒一卮’则为这种情绪增添了几分借酒消愁的无奈。颔联通过描写诗人在登山时的两个动作‘健挽石梁看没羽’和‘醉摩字影读残碑’,从视觉和触觉等方面,既展现出诗人的豪放之举,又暗示出对往昔的追忆与探寻,残碑、没羽等意象富有历史沧桑感。颈联‘当年运数终穷九’将国家命运与重阳节相联系,把对国家兴衰的感慨融入其中,‘廿载忧危共此时’进一步强调了多年来忧愁危难在当下时刻的汇聚,使情感更加深沉凝重。尾联以‘黄花知以晚为期’结尾,黄花即菊花,是重阳节的典型意象,诗人以菊花的晚开来自比,表达出对自己人生归宿的迷茫与不确定,情感表达含蓄而深沉。在写作手法上,情景交融,以景衬情,如残碑、黄花等景都很好地烘托出悲愁的情感;同时运用典故,‘没羽’的典故增添了诗歌的文化底蕴。主题思想围绕着重阳节的感怀展开,既有客居他乡的愁思,又有对国家命运的忧虑以及对自身人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。