重九同冠五对菊次韵简芝麓

清 · 周亮工 · 五言律诗

原文
维摩方丈室,纳纳此中宽。
腐鼠人同吓,甘蕉方任弹。
停云怀友密,背雨坐花残。
独爱陶元亮,一卮意已安。
译文 / 白话释义

在如同维摩诘的方丈室般狭小的居所里,却觉得十分宽敞。那些如同鸱鸟一般的人会因腐鼠而惊恐(此处以腐鼠喻低俗之物,讽刺那些争名逐利的人),而我如甘蕉一般任人评弹(甘蕉性柔,此处表示自己坦然面对他人议论)。望着停留在空中的云朵,深切怀念亲密的友人,背着风雨坐在残败的菊花旁。唯独喜爱陶渊明,只要一杯酒心意就已安然。

注释

维摩诘的简称,是早期佛教著名居士,在家菩萨,以智慧辩才著称。;这里表示广大的样子,形容虽空间小但心境宽广。;腐烂的老鼠,在这里是一个典故,用来比喻低俗的名利,出自《庄子·秋水》。;香蕉的一种,这里以甘蕉性柔任人弹(拨弄、弹奏,此处可理解为议论)来比喻自己任人评说的豁达态度。;即陶渊明,字元亮,东晋诗人,以其田园诗著称,常被视为淡泊名利、安于闲适生活的典范。

赏析

从文学手法上看,首联运用了类比手法,将自己的居所比作维摩诘的方丈室,虽小却宽,暗示自己心境的豁达。颔联巧用典故,‘腐鼠人同吓’用《庄子·秋水》中鸱得腐鼠而吓鹓鶵的典故,讽刺那些争逐低俗利益之人,‘甘蕉方任弹’则以甘蕉自比,展现出自己超脱豁达、不惧人言的形象。情感表达上,颈联‘停云怀友密’直接抒发对友人的思念之情,而‘背雨坐花残’则流露出一种略带孤寂和落寞的情绪。在意境营造方面,诗中通过描绘‘停云’‘背雨’‘花残’等景象,营造出一种静谧、略带忧伤的氛围。主题思想上,诗人通过对自身境遇的描写、对古人的仰慕,表达了自己对淡泊宁静生活的向往,对世俗名利的不屑以及对友人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。