原文

一雨凤城秋，西山明晓霁。

萧晨八古寺，宾从盛车骑。

佳节况重阳，崇祠肃时祭。

命俦多俊英，唱妍更酬丽。

京师冠盖场，欢会岁复岁。

岂无金石交，亦有芝兰契。

所期盟岁寒，各具傲霜意。

遭遇在一时，得失千古事。

我爱朱御史，盘盘有经济。

朝阳曾一鸣，苏陈快联袂。

两子去不来，君留振士气。

娲石待补天，弥轮勿埋地。

胡为将母呼，秋风速鼓枻。

独鹤向南飞，来雁望北至。

安知涧盘游，不为廊庙计。

送君饮君酒，四座勖古谊。

我亟怅离群，狂歌杂清涕。

醉眼窄乾坤，酒力不能制。

明日对黄花，相思渺天际。

译文 / 白话释义

一场雨过后京城入秋，西山在清晨的晴日下明亮。清冷的早晨前往八座古寺，宾客随从的车马众多。美好的节日正值重阳，庄重的祠堂举行着应时的祭祀。邀请的伴侣大多是才智出众之人，吟唱美好诗句互相酬答。京城是达官贵人聚集的地方，欢乐的聚会一年又一年。难道没有坚如金石的交情，也有如同芝兰般美好的情谊。所期望的是在岁寒时盟誓，各自具备傲霜的意气。人生的遭遇在一时之间，得失却是千古之事。我喜爱朱御史，器量宏大有经世济民之才。曾经像朝阳中一鸣惊人，和苏、陈二人快意地携手共事。那两人已经离去不再回来，您留下来振奋士气。女娲石等待着去补天，不要让好的东西被埋没于地。为什么要听从母亲的呼唤，在秋风中快速划船离开呢？孤独的鹤向南飞去，飞来的雁望着北方到来。怎么知道隐居山林的游历，不是为朝廷谋划呢？送您饮下这杯酒，四座的人都以古谊勉励。我急切地惆怅即将离群，狂歌中夹杂着清泪。醉眼朦胧看天地都变窄了，酒力都不能控制自己。明日对着菊花，相思之情悠远至天际。

注释

京都的美称。相传秦穆公之女弄玉，吹箫引凤，凤凰降于京城，故有此称。；凄清的秋晨。‘萧’有萧瑟之意。；呼朋引伴。‘俦’指伴侣、同类。；指诗歌创作中的互相唱和、争妍斗丽。‘妍’有美丽、巧慧之意。；比喻坚贞不渝的友情，像金石一样坚固。；比喻美好的友情。芝兰是香草，常用来比喻美好的事物。；形容宏大的样子。；经世济民的才能，即治理国家、拯救民众的能力。；女娲石，传说女娲炼石补天，这里指有用之才等待施展才能。；划桨，这里指乘船离开。‘枻’是船桨的意思。；指隐居山林的生活。‘槃’通‘盘’，有盘桓之意。；指朝廷。；勉励。

赏析

这首诗在意境上描绘出秋日京城的景象以及重阳佳节祭祀聚会的场景，有清冷、庄重之感。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，如先描写众人重阳集会祭祀的情形，包括天气、参与的人员、集会的地点等，叙事详实，接着转入对朱御史的评价与送别之情的抒发。在情感表达上较为复杂，既有对友人离别的惆怅不舍，如‘我亟怅离群，狂歌杂清涕’；又有对朱御史才华与担当的敬重钦佩，‘我爱朱御史，盘盘有经济’；还有对友情品质的期许，‘所期盟岁寒，各具傲霜意’。诗中通过描写聚会的场景，衬托出友情的珍贵，又以对友人离去的怅惘表达出对其未来的关切，主题思想围绕着重阳集会、送别友人、珍视友情以及对友人济世之才的肯定等多方面展开。

主题与意象

重阳诗送别诗友情诗叙事抒情感时伤怀借景抒情

重九同人集顾祠秋祭并为朱伯韩侍御祖饯即席分韵得制字