送汪小珊归省

清 · 潘曾玮 · 五言

原文
少年不可恃,千载何悠悠。
曜灵常西驰,逝川但东流。
阳春方骀荡,倏焉凌素秋。
人生在一世,譬若江上鸥。
亮无松乔寿,不死非可求。
达者垂大观,卒岁且优游。
忧伤以终老,无乃拙身谋。
永言难尽意,别泪忍复收。
行矣各自爱,相期励前修。
译文 / 白话释义

少年的时光不可倚仗,千年的岁月是多么漫长。太阳常常向西边飞驰,逝去的河流只是向东流淌。春天刚刚舒缓荡漾,转眼间就到了清冷的秋天。人生在这世界上,就好比江上的鸥鸟。确实没有赤松子、王子乔那样的长寿,长生不死是不可追求的。通达的人有着宏远的见识,终年都悠闲自在。忧伤地度过一生直到老去,这恐怕是自身谋划的笨拙。永远倾诉也难以尽意,离别的泪水怎能忍住不流。走吧,各自珍重自己,互相期许砥砺前行修身。

注释

倚仗、依靠。如‘有恃无恐’,在这里表达少年时光不可依靠,因为很快就会流逝。;太阳。古代神话中太阳的别称,在这里描绘太阳不断向西运行,体现时光的流逝。;舒缓荡漾的样子。形容春天的生机与活力,和后面秋天的素冷形成鲜明对比,突出时间变化之快。;赤松子和王子乔,传说中的仙人。这里用来表明人没有仙人那样的长寿。;通达事理的人。这里指有着远大见识、处世豁达的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗中以‘曜灵常西驰,逝川但东流’‘阳春方骀荡,倏焉凌素秋’等自然景象起兴,引出对人生短暂的感慨。情感表达丰富而深沉,既有对时光易逝、人生短暂的叹惋,又有对汪小珊的劝勉。在意境营造上,通过对自然景象如太阳西驰、江水东流、春秋交替等描写,营造出一种时光匆匆、不可挽留的意境。主题思想主要围绕着珍惜时光、通达处世、互相劝勉等展开。诗人先是感慨人生短暂如同江上鸥鸟,无法像仙人般长寿,进而劝勉友人要像通达之人一样,乐观处世,不要忧伤终老,最后表达出离别的不舍与对彼此的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。