送汪小珊归省
清 · 潘曾玮 · 五言
原文
郁郁青棠花,亭亭连理枝。
青棠可蠲忿,连理纷葳蕤。
与子为益友,形影两不疑。
但愿长相见,安知有别离。
别离欲何之,江南我所思。
人生各有职,恨不相追随。
惜此良会促,感彼心知希。
道路隔千里,会面未有期。
常恐会面日,已非少年时。
译文 / 白话释义
郁郁葱葱的青棠花,高高挺立的连理枝。青棠能够消除忿怒,连理枝枝叶繁茂。和你是有益的朋友,彼此形影相伴毫不猜疑。只希望长久相见,哪里知道会有别离。离别将要去哪里呢,江南是我思念的地方。人生各自有自己的职责,遗憾不能相互追随。痛惜这美好的相聚如此短促,感叹那相知的心稀少。路途相隔千里,相见还没有日期。常常担心相见的时候,已经不再是年少之时了。
注释
消除忿怒。古代传说青棠树有使人消除愤怒的作用。;形容枝叶繁盛的样子。;探望;问候(多指对尊长)。
赏析
这首诗在意境上,开篇以‘郁郁青棠花,亭亭连理枝’描绘出美好而充满生机的景象,青棠花的繁茂与连理枝的挺立,给人一种美好而和谐之感,为后文表达友情的珍贵作铺垫。从写作手法来看,先写景起兴,借青棠花与连理枝的特点来类比友情,如青棠可蠲忿,暗喻友人之间应平和相处,连理枝的葳蕤象征着友情的美好。在情感表达上,全诗围绕与友人的友情展开,‘与子为益友,形影两不疑’直白地表达出对友情的珍视,而‘惜此良会促,感彼心知希’又体现出对相聚短暂和知音难遇的感慨,‘常恐会面日,已非少年时’则流露出对时光易逝、友情难再如往昔的担忧,情感真挚且层层递进。主题思想上,着重表达了对友情的重视、对离别的不舍、对知音稀少的感叹以及对时光的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。