崇山郡
唐 · 裴夷直 · 七言绝句
原文
地尽炎荒瘴海头,圣朝今又放驩兜。
交州已在南天外,更过交州四五州。
译文 / 白话释义
崇山郡地处炎荒之地、瘴气弥漫的海边尽头,圣明的朝代如今又把驩兜流放到此地。交州已经远在南天的边际之外,还要经过交州再往外四五州的距离。
注释
炎热荒远之地;弥漫瘴气的海。瘴,zhàng,山林间湿热蒸郁致人疾病的气;传说是尧舜时的一个部族首领,被舜放逐。驩,huān;古代地名,位于今越南北部和两广的部分地区
赏析
从文学手法上看,首句以‘地尽’点明崇山郡位置的偏远,‘炎荒瘴海头’直接描绘出此地环境的恶劣,以环境描写烘托出一种荒僻、偏远的氛围。这里运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出地域特征。情感表达上,诗人可能带着一种对被流放之人的同情,在圣朝的大背景下,仍有人被流放到如此偏远之地,暗示出一种对命运无常的喟叹。在意境营造方面,‘炎荒’‘瘴海’构建出一幅充满热毒、瘴气弥漫的荒凉画面。主题思想上,通过对崇山郡地理位置的描述,反映出当时流放地的偏远以及政治上的一种境遇,也可看出诗人对这一现象的某种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。