重修六贤祠成展祭作

清 · 王吉武 · 五言

原文
乾坤有倾折,凭谁奠苍黄
成仁取义间,得争日月光
末世务苟话,横流决堤防
不有数君子,何以扶颓纲
明季丁否运,妇寺纷蜩螗
群贤共愤争,杌陧正气扬
暨暨有黄公,请剑击貂珰
糜烂北寺狱,冤血流圜墙
逮乎思陵末,大盗剧披猖
京城竟瓦解,宫阙屯豺狼
倪周并词臣,就义何慨慷
赋诗整冠带,引脰遂绝吭
共志有中丞,仰药裂肺肠
云车驾风马,同日从君王
维时刘与祁,解组各归乡
号咷义旗举,自矢百炼钢
未几沉荒晏,南都复沦亡
两公竟致命,先后归帝旁
一甘绝勺饮,僵饿追首阳
一起赴清波,怀石同沉湘
区区于越地,山川灵气翔
凛凛得数公,劲草卓秋霜
平生所树立,理学兼文章
末路更完节,浩然还旻苍
圣朝重褒忠,祝典载辉煌
守土风教责,表扬分所当
立庙傍黉宫,六贤共烝尝
昨秋大风雨,摧我西庑雘
周垣半倾圮,不能庇堂皇
率先亟修筑,勿使沙栎荒
榱桷新丹雘,木门饰仓琅
登堂荐苹藻,肃然对冠裳
即事有枨触,沾襟涕浪浪
畴无君亲恩,俯仰默感伤
译文 / 白话释义

天地有倾覆的时候,依靠谁来奠定这天地(局势)呢?在舍生成仁、取义成仁之间,足以与日月争辉。末世之人只追求苟且偷生,横流的祸乱冲决了堤防。没有这几位君子,用什么来挽救衰败的纲纪呢?明朝末年遭遇厄运,宦官和后妃像蝉噪一样纷扰混乱。诸位贤人一同愤怒抗争,在危险动荡之中弘扬正气。刚强的黄公,请求皇帝赐予尚方宝剑来打击宦官。却被北寺狱折磨得身体糜烂,冤屈的血流满了监狱的围墙。到了思宗末年,大盗极其猖狂。京城最终瓦解,宫阙之中盘踞着豺狼般的贼人。倪元璐和周凤翔都是词臣,从容就义是多么慷慨!作诗之后整理好衣冠,伸长脖子就断了气。有共同志向的中丞,吞药而使肺肠断裂。乘着云车驾着风马,同一天跟从君王而去。当时刘宗周和祁彪佳,解下印绶各自归乡。高举义旗大声哭号,发誓自己如同百炼的钢铁般坚定。不久就沉迷于荒淫安乐,南都又沦陷灭亡。两位先生最终献出生命,先后回到皇帝身旁。一个甘心断绝饮食,像伯夷、叔齐在首阳山那样饿死。一个投身清澈的水波,像屈原怀石投江那样同归于尽。小小的越地,山川间有灵气翱翔。威严的这几位先生,像劲草卓立于秋霜之中。一生所建立的,有理学成就也有文章才华。在穷途末路更保全了气节,浩气回归于天空。圣明的朝代重视褒奖忠臣,祭祀典礼很是辉煌。地方官有风俗教化的责任,表扬他们是分内应当的事。在学宫旁边建立庙宇,六位贤人一同接受祭祀。去年秋天大风雨,摧毁了西边的廊庑墙壁。四周的墙垣有一半倒塌,不能庇护那殿堂。率先急忙修筑,不要让这里变得荒芜。椽子重新涂上色彩,木门也装饰一新。登上殿堂献上祭品,恭敬地面对着诸位贤人的衣冠。遇到此事有所感触,泪水不断沾湿衣襟。谁没有君主和双亲的恩情呢,低头抬头默默地感伤。

注释

本指青色和黄色,这里可引申为天地,局势。;蝉的别名,这里形容宦官和后妃纷扰混乱的样子,出自《诗经·大雅·荡》‘如蜩如螗,如沸如羹。’;不安定,困厄,这里指动荡的局势。;汉代中常侍冠上的饰物,后借指宦官。;监狱。;果敢刚毅的样子。;伸长脖子。;解下印绶,指辞去官职。;本指秋冬二祭,后泛指祭祀。;椽子。;青色,这里指门的装饰颜色。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄重、肃穆且悲壮的氛围,从对明朝末年动荡局势的描绘到诸位贤人的英勇就义,让读者仿佛置身于那个风雨飘摇、大厦将倾的时代。写作手法上,先总述天地倾折需要贤能之人来挽救纲纪,然后分述各位贤人的事迹,有概述如‘明季丁否运,妇寺纷蜩螗。群贤共愤争,杌陧正气扬。’也有具体事迹描写如黄公请剑击貂珰等,叙事条理清晰,层次分明。情感表达方面,诗人对这些贤人的敬重、钦佩之情溢于言表,对他们的英勇事迹充满了赞美,同时也有一种对明朝灭亡的痛惜之感,在结尾处又表达出自己对君亲之恩的感怀以及对这些贤人的缅怀之情。主题思想上,通过缅怀这些忠臣义士,既表达了对他们高尚气节的崇敬,也强调了在危难时刻坚守正义、保全名节的重要性,同时也反映出朝代兴亡的沧桑之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。