重阳次韵答孙贞父

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
相看京洛共缁尘,拂拭荷衣发兴新。
江上离忧嗟易老,云间归梦恐难真。
飞飞白雁遥怜汝,采采黄花懒寄人。
抱病重阳正愁绝,把君诗句重逡巡。
译文 / 白话释义

你我同处于京都的风尘之中互相看望,抖落那沾满灰尘的荷叶制成的衣服(指隐士的服装),兴致重新焕发。在江上漂泊的离忧让人感叹容易衰老,那去往云间(指代故乡)的归乡之梦恐怕难以成真。远远飞翔的白雁让人怜惜你,盛开的菊花我也懒得寄给他人。抱病在身恰逢重阳佳节正极度忧愁,反复品读你的诗句。

注释

黑色灰尘,常喻世俗污垢。;传说中用荷叶制成的衣裳,亦指高人、隐士之服。;这里指反复、来回地看,有品味、琢磨的意思。

赏析

从文学手法上看,首联中‘相看京洛共缁尘,拂拭荷衣发兴新’运用对比手法,‘共缁尘’的现状与‘拂拭荷衣发兴新’的重新振作相对比,写出诗人复杂的心境。颔联‘江上离忧嗟易老,云间归梦恐难真’通过直抒胸臆,表达出在江上漂泊的忧愁以及归乡之梦难圆的惆怅。颈联‘飞飞白雁遥怜汝,采采黄花懒寄人’,借景抒情,以‘白雁’‘黄花’这些具有代表性的秋景,烘托出诗人内心的孤寂和对友人的怜惜。在意境营造方面,诗中描绘出了重阳佳节时的萧瑟秋景,如‘飞飞白雁’‘采采黄花’,同时融入了诗人的漂泊之苦与思乡之情,营造出一种孤寂、忧愁的意境。在情感表达上,既有对友人的怜惜,又有自身漂泊的离忧,还有因抱病逢重阳而产生的愁闷以及归乡不得的无奈。主题思想围绕着重阳佳节时诗人的个人境遇展开,包含了漂泊之苦、思乡之愁、对友人的情谊以及患病的愁苦等多方面的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。