重阳后三日登雨花台

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
一片金陵月,荒台对酒看
水云霏冉冉,江日隐团团
雁早那堪听,花迟未可餐
凭轩望乡国,西北近长安
译文 / 白话释义

一片金陵上空的明月,对着荒台饮酒而看。水云飘动缓缓,江中的太阳被遮掩得模糊一团。大雁过早地南飞,那叫声让人不忍听,花迟迟不开难以采食。靠着栏杆遥望故乡,西北方向接近长安。

注释

飘扬,这里形容云气缓缓飘动的样子。;慢慢地、渐进地。;怎能忍受。

赏析

从文学手法上看,首联以‘一片金陵月’开篇,点明地点与观景的情境,奠定了全诗的基调,‘荒台对酒看’直接写出诗人的动作,简洁而富有画面感。颔联‘水云霏冉冉,江日隐团团’,运用了描写的手法,细致地描绘出云与日的状态,‘霏冉冉’‘隐团团’用词精妙,使云的轻柔飘荡、日的朦胧之感跃然纸上。颈联‘雁早那堪听,花迟未可餐’,借景抒情,大雁南飞的哀鸣触动诗人的愁绪,花未开不能采食也暗示着一种失落。尾联‘凭轩望乡国,西北近长安’,直抒胸臆,表达出诗人对故乡的思念,又因西北靠近长安而可能蕴含着对政治中心的某种复杂情感。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境,金陵的荒台、飘动的水云、隐没的江日、早飞的大雁等景象共同烘托出这种氛围。主题思想方面,既有思乡之情,又可能夹杂着对自身境遇或者政治方面的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。