重阳后一日独酌
清 · 赛音布 · 五言律诗
原文
朋赏一时尽,寒花不改芳。
老夫能复醉,今日亦重阳。
沧海风波阔,青云鬓发苍。
萧然安退路,三径意何长。
译文 / 白话释义
朋友们相聚同赏的时光一下子就结束了,寒冷中的花朵依然不改变它的芬芳。老夫我还能够再次喝醉,今天也如同重阳佳节一样。大海上风波浩渺壮阔,而我青云般的鬓发已经变得苍苍。清冷寂寞中安心于归隐的道路,那归隐之处的园中小径意韵是多么悠长。
注释
寒冷季节开放的花,这里泛指秋冬季节的花。;老年男子的自称,是一种谦称。;此处喻指年轻时的美好状态,也可表示高远志向,在诗中与‘鬓发苍’形成对比,以突出岁月变化。;鬓角的头发变得花白,‘苍’表示灰白色,形容年老。;指归隐者的家园。典故出自西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士居住的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘朋赏一时尽,寒花不改芳’运用对比,将朋友相聚的短暂和寒花的持久芬芳相对比,以乐景衬哀情,突出了友人离散后的寂寥之感。颔联‘老夫能复醉,今日亦重阳’中‘亦’字巧妙,看似洒脱能再醉、今日也似重阳,实则透露出一种对重阳佳节已过、盛景不再的无奈。颈联‘沧海风波阔,青云鬓发苍’借景抒情且对仗工整,沧海的广阔风波暗示世事的无常与艰难,而青云与苍发对比,表现出岁月对人的改变,感慨时光易逝。尾联‘萧然安退路,三径意何长’点明主题,‘萧然’写出孤独冷清的状态,‘三径’典故的运用表达了对归隐生活的向往,含蓄地传达出在经历人生的起伏后想要寻找安宁退路的心理。整首诗意境萧索孤寂,情感表达上既有对友人离散的伤感、对时光流逝的叹息,也有对归隐生活的期待,主题思想围绕着在重阳节后的孤独感、对人生的感慨以及归隐意向展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。