重阳后一日署中听雨看菊二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
凄凄暮雨滞南鸿,冷翠幽香对菊丛。
三径已荒摇落后,半生多在别离中。
自甘署冷容官拙,敢谓诗穷得句工。
赋罢愁霖乡思苦,迢遥飞梦海门东。
译文 / 白话释义

傍晚的雨凄冷,使得南飞的大雁滞留,对着菊花丛,只觉清冷翠绿之色与幽淡香气。院中的小路已经荒芜,在草木凋落之后,大半生都处在离别的境遇里。自己甘愿忍受官署的清冷,容忍为官的笨拙,怎敢说因为诗才穷尽所以诗句精巧呢。写罢这篇关于愁闷秋雨的诗后,思乡之情更加愁苦,思绪远远地飞到了海门之东。

注释

指归隐者的家园或是院子里的小路。出自西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;凋残,零落。常用于形容草木花叶的凋零。如宋玉《九辩》中的‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;赋,写作。罢,完成。赋罢即写完(诗、赋等作品)。;久雨。因其多使人愁闷,所以称为愁霖。;指海口,内河通海之处。这里可能是诗人的故乡靠近海门,所以用来代指故乡的方向。

赏析

从意境上看,全诗营造出一种凄清、冷寂的氛围。暮雨、滞鸿、冷翠的菊丛等意象组合在一起,勾勒出一幅深秋冷雨图,奠定了全诗惆怅的基调。在写作手法方面,首联和颔联借景抒情,通过描写暮雨、菊丛以及荒径等景象,烘托出自己半生漂泊、离别的愁苦之情。颈联直抒胸臆,表达自己甘心忍受官署清冷和承认为官笨拙的态度,同时对诗才与诗句的关系进行了一种自我调侃式的表述。尾联则是在写完愁雨之后进一步引发思乡的愁苦,使情感进一步深化。情感表达上,诗人主要抒发了自己宦途不顺、漂泊半生的惆怅,以及浓浓的思乡之苦。主题思想围绕着仕途境遇、人生漂泊和思乡之情展开,展现了诗人复杂而深沉的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。